Das Projekt ist technisch und logistisch einmalig. So startet das Absaugen mit einer Testphase.

这个项目在技术和后勤上都独一二的。抽吸系统也从测试阶段开始运行。

Aber jetzt haben wir noch einige Probleme mit der Technologie gehabt.

但我们现在还有一些技术上的问题。

Für die Titanic ist das völlig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但对于泰坦尼克号来说，这在经济上还技术上都做不到。

In der Technik und in der Komposition.

在技术和创作上。

Wir sind doch medizinisch und technologisch so weit fortgeschritten.

我们在医学和技术上已经如此先进。

Alles Technologien, die man auch auf der Erde gut gebrauchen kann.

这些技术在地球上也能很好地发挥作用。

Auch generell sähe es heute technologisch ähnlich aus, wie das jetzt der Fall ist. Aber die Bedingungen wären andere.

技术上来看，可能一切和今天很相似。但条件却不同的。

Daher wurde die Stickerei nicht gestickt, sondern mit moderner Reproduktionstechnik auf den Stoff gedruckt.

因此， 刺绣不刺绣出来的，而利用现代复制技术印在织物上的。

Die Mannschaften sind schon konditionell, taktisch, technisch einen Riesenschritt weiter als die Schiedsrichterinnen.

球队在状态、战术和技术上已经领先裁判一大步。

Wann welche Summen in solche Technologien investiert werden.

何时以及将在这些技术上投资多少金额。

Deshalb hat er in die technische Innovation viel Zeit und Mühe investiert.

这也他在技术创新上投入大量时间和精力的原因。

Ohne Zweifel ist jedoch, dass die Technologie einen großen Unterschied im Unterricht machen kann.

然而， 毫疑问， 技术可以在课堂上产生巨大的变化。

Für die Klärung und energetische Nutzung von Abwässern dagegen sei die Technologie weitgehend vorhanden.

相比之下，废水的净化和能源利用技术在很大程度上可用。

Außerdem kommunizieren die Täter auf höchstem technischem Niveau, betont Sebastian Fiedler vom Bund Deutscher Kriminalbeamter.

此外，肇事者在最高技术水平上进行交流，德国刑事调查员协会的塞巴斯蒂安·菲德勒强调说。

Aber im Kern ist technologisch natürlich immer noch eine Abhängigkeit.

但在其核心，技术上，当然，仍然存在依赖性。

Technische Schwierigkeiten beim Parteitag sind da kein Problem.

党的会议上的技术困难不问题。

Die Filmtechnik hängt heutzutage stark von moderner Ausrüstung ab.

如今，电影技术在很大程度上依赖于现代设备。

Das hat sich technisch viel verändert.

技术上发生了很多变化。

Das zweirädrige Vehikel entwickelte sich in den letzten Jahrhunderten vom eher gemütlichen Hochrad zu einem technisch hochwertigen Gefährt.

在过去的几个世纪里，这种两轮车已经从一种相当舒适的便士小车发展成为一种技术上高质量的车辆。

Ihre Arbeit ist das Bindeglied zwischen der Darbietung der Musiker und der technischen Umsetzung auf verschiedenen Speichermedien.

他们的工作音乐家的表演和各种存储介质上的技术实现之间的联系。