Geh mal raus und schau nach oben.

走到外面抬头看看。

Nun stand er im Flur und schaute zur Garderobe hinauf, wo Halsband und Leine hingen.

此时，卡列宁在门口等着，抬头盯着衣帽架，那面挂着它的项圈和皮带。

Ich erhebe mich ein wenig, um Ausschau zu halten.

我微微抬头，望向四周。

Und wenn man oben reinschaut, sieht man etwas Besonderes.

当我们抬头看，能看到些特别的东西。

Meister, sagte er zu ihm, schauen Sie zum Himmel. Das erste Flugzeug fliegt über unsere Stadt!

天，秘书对他说：大师，抬头，看看！这是从城飞过的第架飞机。

Die schauen in den Himmel, sobald sie was hören und gucken, was ist es für ein Flugzeug.

他们听到点动静就抬头看天，看看是哪架飞机。

Hast du schon mal in den Himmel geschaut, alles war grau und du dachtest, dass es gleich regnen wird?

你抬头看天了吗？天灰蒙蒙的，你心想这是要下雨了吗？

Kopf hoch. Das war ganz knapp.

抬头，这真的很接近了。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚下休息，抬头若有所思地看着那座小房子。

Und dann schaut man einmal hier oben, dass der Wagen richtig passt.

然后你抬头看看这辆车是否合适。

Der Bär schaute verwundert hoch zur Eule und brummte.

熊惊讶地抬头看着猫头鹰，咆哮着。

Wer im Winter zum Himmel schaut, hofft oft auf Schnee.

冬天抬头仰望天， 常常盼着下雪。

Die blieben vor dem Fenster stehen, schauten hinauf und fragten das Mädchen was ihm fehlte.

他们停在窗前， 抬头问女孩他怎么了。

Israels Botschafter in Deutschland, Yakov Hadas-Handelsman, zeigt sich besorgt über zunehmenden Antisemitismus in Europa.

以色列驻德国大使雅科夫·哈达斯-汉德尔斯曼 (Yakov Hadas-Handelsman) 对欧洲日益抬头的反犹太主义表示担忧。

Rechte Bewegungen seien zurzeit wieder im Aufwind.

右翼运动目前再次抬头。

Leider seien in den USA und in Großbritannien protektionistische Kräfte auf dem Vormarsch.

不幸的是，美国和英国的保护主义势力正在抬头。

(Belebte Musik) Das ist Wahnsinn, wenn man hochschaut, wenn man die alten Balken oben sieht.

（轻快的音乐）当你抬头时，你会觉得很疯狂，当你看到面的旧横梁时。

Und dann natürlich auch den Blick nach oben.

然后，当然，抬头仰望。

Auch als deutliches Signal gegen den zunehmenden Protektionismus weltweit.

也是反对全球保护主义抬头​​的明确信号。

Corona ist aber wieder gerade so im Privaten auf dem Vormarsch.

但新冠病毒在私人生活中再次抬头。