Dann passierte es, Frau Strenge hob ihrem Kopf und rieb sich die Augen.

然严格女士抬起了头，揉了揉自己眼睛。

Wie stolz trug er die Stirn, war er doch von königlichem Geblüt!

总是一脸骄傲地高高抬起头，因为有皇室血统！

Ein nasser Blick zum Himmel drückte alles aus.

片刻眼泪汪汪地抬起头望着苍穹。

Die linken Zehenspitzen werden leicht angehoben und drehen sich nach links.

左脚趾稍稍抬起，向左转。 向左转。

Das Bein wird nicht wie beim Stechschritt nur so hoch wie nötig gehoben.

腿不像鹅步那样抬起，必要时抬高。

Und weil ich so brav mit hochgewuchtet hätte, setze er jetzt gleich eine ins Werk.

因为我很好心地（帮）抬起了（割草机），立马开始（担当向导）。

Hinter ihm hob der Drache seinen Kopf und schaute in die Höhle hinein.

巨龙抬起头，望向洞穴。

Da hob der älteste der drei Männer den Kopf und sah sie an.

然这三人中最年长男人抬起头看着她。

" Mutter, Mutter" , sagte Gregor leise, und sah zu ihr hinauf.

“妈妈，妈妈。”格里高尔低声地说道，抬起头看着她。

Doch als ich versuche, den Kopf hochzunehmen, sehe ich bereits die Unmöglichkeit ein.

然而当我试着抬起头，却发现已经不可能走了。

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

格里高尔把头从门上缩回，抬起瞧父亲。

Darauf hob der Löwe nur kurz den Kopf, um den Pfeil genauer zu betrachten.

狮子暂时抬起了头，仔细观察着箭头。

Die Stimme klang fest und Franz hob die Augen: Marie Claude war nicht im geringsten erschüttert.

她语气很坚定，弗兰茨抬起头：玛丽-克洛德一点也不沮丧。

Der Knabe blickte auf und sah eine holde Gestalt, die gleich einem Engel war.

男孩抬起头，看到一个可爱像天使一样影。

Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.

爱丽丝抬起头，发现王站她们面前，交叉着胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前天色一样。

Falls diese Bewegung allerdings unsymmetrisch oder nur teilweise ausgeführt wird, dann deutet es darauf hin, dass die Person unehrlich ist.

如果这个动作不匀称，或是局部抬起，那意味着这个人说谎。

Ich hebe die Augen, ich lasse sie herumgehen und drehe mich mit ihnen, einen Kreis, einen Kreis, bis ich innehalte.

我抬起双眼，让它旋转，我也跟着旋转，一圈，又一圈，直到我停住脚步。

Wie süß! Die Pfoten alle nach oben, das sieht ja aus wie Hand-in-Hand - äh, ich meine Pfote in Pfote.

约瑟芬：真可爱！爪子全部抬起，看起像手牵手 - 呃，我意思是爪子爪子。

Der Fuchs hatte den Hasenjunge nicht kommen sehen, aber jetzt hob er schläfrig den Kopf.

狐狸没看见兔崽子了，这会儿睡眼惺忪地抬起头。

Die Rothaarige blickte auf.“Kann ich dir helfen? ”

红发女郎抬起头。我可以帮你吗？"