Mir war, als trüge ich ein zerbrechliches Kleinod.

就好像抱着一个脆弱宝贝。

Ich hielt unsere 3 Monate alte Tochter im Arm.

当时怀里抱着3个月大女儿。

Die schöne Marie hielt das blutige Wollknäuel ins Wasser.

美丽玛丽在水中抱着血毛球。

Hans blieb mit seiner Gans ganz verwundert stehen.

汉斯抱着他鹅惊讶停下脚步。

Ich hielt meinen alten Diener fest umschlungen, und wir versprachen uns, nie voneinander zu weichen.

紧紧地抱着老仆人，承诺彼此，远不要分开。

Eine halbe Stunde später sind sie wieder da, die Arme hoch voll Stroh.

半小时后，他抱着一大垛稻草回来了。

Und sogar wenn ihr einfach mal einen Baum umarmt.

甚至只是抱着一棵树。

Mein Arm ist stark genug, um dich durch den Wald zu tragen.

强壮胳膊可以抱着你穿过森林。

Nach einiger Zeit beginnt das Kind zu plärren, obschon Albert es verzweifelt hin und her schwenkt.

过了一会儿，孩子哭起来，尽管艾伯特绝望地抱着晃来晃去。

Einmal an einem Morgen ging ich mit meiner Tochter auf dem Arm zum kleinen Laden des Zeltplatzes.

一天早上抱着女儿去露营地上小店中。

Sie hatte ein Kind an der Brust liegen.

她怀里抱着个孩子。

Einige tragen armselige Puppen mit sich.

有孩子还抱着破旧玩具娃娃。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

Das heißt lieben! - und wers bei dem Weibsvolk nicht so weit bringt, der soll - - auf seinem Gänsekiel reiten.

这才叫做爱情！——谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好——抱着鹅毛管打盹儿去。

Sie ist nicht glücklich darüber, dass ich sie halte.

她不高兴抱着她。

Die Menschen haben einen Mann festgehalten, einen großen, älteren Mann.

人抱着一个男人，一个高大、年长男人。

Dann halte ich meine kleine Schwester ganz fest.

然后紧紧地抱着小妹妹。

Schulterlanges Haar, auf dem Arm trägt er seine zweijährige Tochter.

他留着及肩头发，怀里抱着两岁女儿。

Auf dem Arm ein kleines, von der Herzoperation geschwächtes Baby.

她怀里抱着一个因心脏手术而变得虚弱小婴儿。

Aber, muss sie warfen mich dann einfach raus.

最后，抱着一瓶威士忌，在酒吧后院。