Das Wort des Kirchenoberhaupts hat im katholisch geprägten Lateinamerika großes Gewicht.

教会领袖的话在以天主教徒为主的拉丁美洲很有分量。

Das Land ist die größte Volkswirtschaft in Lateinamerika und als Rohstoff- und Energielieferant wichtig.

该国是拉丁美洲最大的经济体，也是重要的原材料和能源供应国。

Mexiko ist der mit Abstand wichtigste Handelspartner der EU in Lateinamerika.

墨西哥是迄今为止欧盟在拉丁美洲最重要的贸易伙伴。

Damit hat El Salvador eine der strengsten Regelungen Lateinamerikas.

这意味着萨尔瓦多拥有拉丁美洲最严格的法规一。

Das Verbrechersyndikat gilt als eines der mächtigsten Lateinamerikas.

该犯罪集团被认为是拉丁美洲最强大的集团一。

Lateinamerika hat sich in den vergangenen Wochen zu einem neuen Brennpunkt der Pandemie entwickelt.

最近几周，拉丁美洲成为疫情的新焦点。

Sicher wurde in Lateinamerika im letzten Jahrzehnt die extreme Armut wesentlich verringert.

在过去十中，拉丁美洲的极端贫困无疑已显着减少。

Die Stimmung im größten Land Lateinamerikas ist angesichts der großen politischen Differenzen sehr angespannt.

鉴于主要的政治分歧，拉丁美洲最大国家的气氛非常紧张。

Hunderte Bauern demonstrieren seit Dienstag gegen das größte Bauprojekt in Lateinamerika.

数百名农民一直在示威反对拉丁美洲最大的建设项目。

Sie sei geehrt, dass sie den Preis als erste Lateinamerikanerin erhalte.

她说，她很荣幸成为第一位获得该奖项的拉丁美洲人。

Aber WWF, Naturschutzbund und Umweltschutzorganisationen aus Lateinamerika warnen trotzdem vor dem Bio-Boom.

但世界自然基金会（WWF）、自然保护协会（Nature Conservation Association）和拉丁美洲的环保组织仍然对有机物的繁荣发出警告。

Der Senat des lateinamerikanischen Landes billigte das Abkommen in einer Sondersitzung mit 114 zu vier Stimmen.

这个拉丁美洲国家的参议院在特别会议上以 114 票对 4 票通过了该协议。

Ja, aber die haben natürlich die Leute, die über den Landweg dann noch aus Lateinamerika kommen.

是的，但他们当然也有从拉丁美洲陆路过来的人。

Das Kulturministerium des lateinamerikanischen Landes bestätigte den Tod des Künstlers, gab aber keinen Kommentar zur Todesursache ab.

这个拉丁美洲国家的文化部证实了这位艺术家的死讯，但没有对死因发表评论。

Vor allem um Aufforstung und Waldschutz, erneuerbare Energien und Energie-Effizienz in Asien, Afrika und Lateinamerika geht es dabei.

主要重点是亚洲、非洲和拉丁美洲的重新造林和森林保护、可再生能源和能源效率。

Er habe die für Lateinamerika zuständige Vertreterin des UN-Entwicklungsprogramms gebeten, das Problem zu regeln, sagte Maduro in einer Fernsehansprache.

马杜罗在电视讲话中说，他已要求联合国开发计划署负责拉丁美洲的代表解决这个问题。

Wann immer ich in Lateinamerika einen Blick in die Hütten armer Menschen werfen konnte, sah ich Zeichen religiösen Glaubens.

每当我能够观察拉丁美洲穷人的小屋时，我都会看到宗教信仰的迹象。

Das Idol der lateinamerikanischen Linken hatte sich im Oktober in einer Stichwahl gegen den bisherigen Präsidenten Jair Bolsonaro durchgesetzt.

这位拉丁美洲左派的偶像在 10 月的决选中战胜了即将离任的总统博尔索纳罗 (Jair Bolsonaro)。

Durch Dürren, Missernten, Sturmfluten und steigende Meeresspiegel könnten Menschen in Afrika südlich der Sahara, Lateinamerika und Südasien bis 2050 ihr Zuhause verlieren.

到2050，干旱、作物歉收、风暴潮和海平面上升可能导致撒哈拉以南非洲、拉丁美洲和南亚的人们失去家园。

Der frühere Gouverneur des Bundesstaates Virginia gilt als erfahrener Polit-Profi, der wegen seiner Spanisch-Kenntnisse auch die bedeutende Wählergruppe mit lateinamerikanischer Abstammung erreichen kann.

这位前弗吉尼亚州州长被认为是一位经验丰富的政治专业人士， 由于他精通西班牙语， 因此也可以接触到具有拉丁美洲血统的重要选民群体。