Und wenn Sie abdriften, merken Sie früher, dass Sie abgedriftet sind und holen sich zurück.

如果您分神的话，很快就会意识自己分神了，会把自己拉回来。

Bei einer bestimmten Gelegenheit erbot sich Pilar Ternera, den Haushalt bis zu Ursulas Rückkehr zu führen.

在某个场合，皮拉·内拉 （Pilar Ternera） 提出经营这个家务，直乌苏拉回来。

Plötzlich, fast fünf Monate nach ihrem Verschwinden, kehrte Ursula zurück.

突然间，在她失个月后，乌苏拉回来了。

Er packte Curufin von hinten an der Kehle und riss ihn zurück, und zusammen stürzten sie zu Boden.

他从后面抓住库鲁芬的喉咙，把他拉回来，他们一起倒在了地上。

Von dieser Veränderung der Dinge getäuscht, blieb Aureliano nun zu den Mahlzeiten im Haus, was er seit den ersten Monaten nach Amaranta Ursulas Heimkehr nicht mehr getan hatte.

被这种变化所欺骗，奥雷里亚诺现在留在屋子里吃饭，自从阿玛兰塔·乌苏拉回来后的头几个月里，他就没有这样做过。