Da aber niemand antwortete, zog sie die Vorhänge auf.

但是没有人回答，于是她拉了窗帘。

Du kannst die Baumwolle mal nehmen und mal so versuchen, so auseinanderzuziehen.

你可以拿棉花试着这样拉。

Wir kennen diese Entfernung sehr gut. Es ist die so genannte gesellschaftliche Distanz.

我们对这种拉离很熟悉了，它就是所谓的离。

Ein neuer Wettlauf ins All würde beginnen und der Grundstein für unsere Weltraumkolonisation wäre gelegt.

一场新的太空竞赛将拉帷幕，我们将奠定太空殖民化的基础。

Für die Klasse 7b beginnt der Tag heute mit einer Klassenarbeit in Mathe.

今天7b班以一场数学考试拉了一天的序幕。

Ich öffne sie; die Kühle kommt mir wunderlich entgegen, sie macht meine Augen unsicher.

拉门，一股陌异的凉气扑面而来，我的眼睛湿润了。

Sie werfen, so rasch sie können, die Stiele werden ihnen abgezogen zugereicht.

我们拉柄上的引爆线，将手榴弹递给他们。他们快速投掷。

Aber ich komme nicht ins Mitleiden, ich schaffe es auch wieder danach, meinen Abstand zu gewinnen.

但我并不也沉苦中，之后我拉心理离。

Wir mußten ihn schließlich geradezu wegreißen, um auch noch an die Reihe zukommen.

我们要是不拉他，根本轮不到我们动手。

Und die Pizza dann mit kreisenden Bewegungen vorsichtig unter den Handflächen auf die Größe eines Tellers auseinanderziehen.

然后用手掌小心的将披萨拉成盘子大小的圆形。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

我坐起来，把被子拉，然后跪下来，看了看床底下。

Zum Auftakt lud der Standort Leipzig zu einem Tag der Offenen Tür ein.

为了拉序幕，莱比锡分店邀请了一个放日。

Mit dem Anpfiff um 20.30 Uhr beginnt für die Bundesliga eine Jubiläums-Saison.

随着晚上 8.30 球，德甲联赛周年纪念赛季正式拉帷幕。

Durch die verteilten Sommerferien können wir also entspannter Urlaub machen.

随着暑假的拉，我们可以度过一个更加轻松的假期。

Aus kurzer Distanz kann man den Arm nicht mehr wegziehen.

你不能将你的手臂从短离拉。

Die Preisverleihung begann mit einer wilden Papierfliegerschlacht.

颁奖典礼一场疯狂的纸飞机大战中拉序幕。

Und das ist er. Der Lake Maracaibo.

那就是他。马拉波湖。

Der Beginn von dem Straßen-Karneval war am Donnerstag.

街头狂欢节于周四拉帷幕。

In Paris hat das nächste sportliche Großereignis begonnen.

下一场重大体育赛事已巴黎拉帷幕。

Gestartet – sind mit einer großen Party die Paralympischen Spiele in Paris.

巴黎残奥以盛大的聚拉帷幕。