Du bist Natsume, der das Buch der Freunde besitzt, richtig.

你就是着友帐的夏目，对吧。

Neben mir steht eine Frau, die auch ein Paket in der Hand hält.

我旁边的一位女士手里着一包。

Grummel trägt doch eine sehr große Kiste mit sich.

咕末还着个大箱子呢。

Er nimmt den Nagel und den Hammer und will es aufhängen.

他着钉子和锤子想要把它挂起来。

Da kommt er schon mit dem Koffer aus der Tür.

他已经着箱子从门口出来了。

Die Prinzessin freute sich sehr, nahm ihre Kugel und lief fröhlich davon.

公主很开心，着球高高兴兴地跑了。

Es gibt niemanden mehr, der so mit der Peitsche da steht und die Hausaufgaben kontrolliert.

再有着鞭子站在那里检查作业。

Oh nein, schon wieder ein Köbes mit seinem Kölschkranz voller Kölschstangen.

哦不，又来了一个着装满Kölsch的Kölschkranz的Köbes。

Der Professor kommt mit seiner Assistentin, die seine Bücher und Papiere trägt.

教授和他的女助手一起来到教室，他的女助手手里着教授的书本和文件。

Mama, guck mal, da ist ein Mann, der hat Luftballons. Ich will einen haben.

看，妈妈，那个着气球。我想要一个。

Viel bezeichnender ist aber die Tatsache, dass er mit Reiseführer und Stadtplan bewaffnet ist.

更能说明问题的是，他着一本旅游指南和一张城市地图。

Was hast du in der Hand? — Ich bringe dir die Zeitung und einen Kugelschreiber.

你手里着什么？——我给你带来报纸和一枝圆珠笔。

Kinder haben an diesem Tag bunte Papierlaternen.

在这一天，孩子们会着五颜六色的纸灯笼。

Ich wartete also bei der Elefanten-Treppe und passte auf unseren Picknicksack auf.

我在大象坐梯上等着，好野餐饭盒。

Mitten in der Nacht nahm sie die drei Kleider und den Wagen und ging fort.

深夜，她着三件衣服和马车离开了。

In der Hand hielt sie ein dickes Buch. Anna Karenina von Tolstoi.

她手里着一本厚书，是托尔斯泰的《安娜.卡列宁娜》。

Da nahm Joanne das runde Glas mit dem Goldfisch, das auf dem Tisch stehen muss.

接下来乔安娜起装着金鱼的圆玻璃缸，它必须放在桌子上。

Sie nimmt das Mineralwasser und geht in ihr Zimmer.

她着矿泉水走进了她的房间。

Er hat das Handy in der Hand.

他手里着手机。

Einige Rekruten haben noch Seitengewehre ähnlicher Art; wir schaffen sie weg und besorgen ihnen andere.

有几个新兵仍着类似的刺刀。我们帮他们拆掉，换上普通的。