Auf Platz eins liegt übrigens Tschechien, von dort kommt auch das Pils.

顺便说一下，位于榜首，那里是比尔森啤酒发源地。

Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子公司，包括公共汽车以及威尔士和卡塔尔铁路。

Das Renaissance-Schloss Schwarzenau, nahe der Grenze zu Tschechien.

文艺复兴时期施瓦策瑙堡，靠近界。

Die Entscheidung fällt Anfang Juli bei Königgrätz im heutigen Tschechien.

1866年7月初，双方在今天位于柯尼希格雷茨一决胜负。

Dazu gehören z.B. die Schweiz, Österreich, Frankreich, Polen, Italien, Schweden, Tschechien und natürlich auch Deutschland.

这些国家包括瑞士、奥地利、法国、波兰、意大利、瑞典、共和国，当然还有德国。

Nachdem Tomas die tschechische Grenze passiert hatte, stieß er gleich auf eine Kolonne russischer Panzer.

不久，他穿过境后，迎头而来却是一长列俄国坦。

Man hatte vergeblich versucht ihr Tschechisch zu bringen.

人们曾试图教她语，但是徒劳无益。

1932 spielte sie mit gerade einmal 18 Jahren die Hauptrolle im tschechischen Film " Extase" .

1932年，年仅18岁她就主电影《神魂颠倒》。

Zum Beispiel Tschechien, Rumänien oder Polen.

例如，、罗马尼亚或波兰。

Und obwohl er Frieden betont, rüstet er auf und besetzt im März 1939 sogar die Tschechoslowakei.

而他虽然强调和平，却不断扩军，甚至在1939年3月占领斯洛伐。

Erst als Hitler im März 1939 die Tschechoslowakei besetzt, merken die anderen Nationen, dass sie anders handeln müssen.

直到1939年3月，希特勒占领斯洛伐，其他国家才意识到，他们必须采取别应对方式。

Deutsche, Ungarn, Tschechen, Italiener, Slowaken und so weiter und so fort.

德国人、匈牙利人、人、意大利人、斯洛伐人等等。

In der Stadt Prag in Tschechien haben sich jetzt einige sehr besondere Fahrrad-Fans getroffen.

在共和国布拉格市，一些非常特别自行车迷现在已经见面。

Er sprach sich dafür aus, dass sich Tschechien mehr in EU und NATO engagiert.

他公开表示支持共和国更多地参与欧盟和北约。

Auf dem Hradschin, der Burg der böhmischen Könige, kommt es zu einem Zwischenfall.

国王城堡Hradčany发生一起事件。

Fast täglich werden derzeit illegale Einreisen im Grenzraum zu Polen und Tschechien festgestellt.

几乎每天都会发现非法进入波兰和共和国境地区情况。

13 Tote nach Unglück in tschechischem Bergwerk! !

矿井事故造成13人死亡！

Diese Stellung ganz oben auf der Konsum-Skala nehmen seit vielen Jahren die Tschechen ein.

人多年来一直占据消费规模顶端位置。

Der tschechische Ministerpräsident Andrej Babis hat ein Misstrauensvotum im Parlament abgewehrt.

总理安德烈·巴比什 (Andrej Babis) 阻止对议会不信任投票。

Es erstreckt sich von Sachsen in Ostdeutschland bis nach Böhmen in Tschechien.

它从德国东部萨森延伸到共和国波西米亚。