Junge Hartz-IV-Empfänger kann das in Verzweiflung und Depression treiben.

会让年轻的哈茨Ⅳ法案接受者陷入沮丧和绝望。

Dann muss man halt schauen, in welcher Situation ist der Empfänger des Witzes sozusagen.

那么只需要看看笑话的接受者处于什么情况， 可以么说。

Und viele Hartz-IV-Empfänger sind leider schlecht ausgebildet, andere krank oder alleinerziehend.

不幸的是，许多哈茨四世的接受者受教育程度很低，其他人则生病或有单亲父母。

Es bedeutet, dass Hartz-IV-Empfänger nach aktueller Rechtslage jedes Angebot - schreien Sie nur!

味着根据目前的法律情况，Hartz IV 接受者可以接受任何报价——只要喊！

Zum Dank dafür, dass sie nicht erwerbstätig werden können, sind sie dann im Alter Sozialhilfeempfänger.

为了无法工作，他们在老年时成为社会援助的接受者。

Der Rezipient nimmt sie an, begibt sich aber auch selbst in den künstlerischen Zusammenhang hinein.

接受者接受了它们，但进入了艺术语境。

Der Elektronen-Geber ist Donor und der Elektronen-Nehmer ist Akzeptor.

电子给予者是供体，电子接受者是受体。

Viele Empfänger kämpfen auch mit psychischen Problemen, die auch nach einer erfolgreichen Operation nicht gleich verschwinden.

许多接受者还与心理健康问题作斗争，即使在手术成功后不会消失。

Zum Dank dafür, dass sie nicht erwerbstätig werden können, sind sie dann im Alter selber Sozialhilfeempfänger.

为了无法工作，他们自己在老年时就是社会救助的接受者。

Das war die Vermutung, dass Polen nur solange Mitglied der Europäischen Union bleibt, wie es Nettoempfänger ist.

是假设波兰只有在成为净接受者的情况下才会保持欧盟成员国身份。

Die Union hat der Koalition Kompromisse abgerungen: So gibt es keine Schonfrist für Bürgergeld-Empfänger.

联盟已经从联盟那里争取到了妥协：公民资金接受者没有宽限期。

Es geht um Hartz-IV-Empfänger wie sie: Eine alleinerziehende Mutter.

是关于像她样的 Hartz IV 接受者：单身母亲。

In Deutschland erhalten sie ab dem 1.Juni eine Grundsicherung und damit die gleichen Leistungen wie etwa Hartz IV-Empfänger.

在德国，他们将从 6 月 1 日起获得基本保障，因此与 Hartz IV 接受者等人享有相同的福利。

Armbrüster: Frau Schavan, warum bekommen BAföG-Empfänger auch nach 40 Jahren noch immer nicht das Geld, um ihre Lebenshaltungskosten abzudecken?

Armbrüster：Schavan 女士，为什么 BAföG 接受者在 40 年后仍然没有钱支付生活费用？

Eine Erklärung liegt für ihn in der fast magisch anmutenden Präsenz des Gebers in der Gabe, die den Empfänger zur Erwiderung zwingt.

对他来说，一种解释在于礼物中赠送者几乎神奇的存在，迫使接受者回报。

Ja, die Frage gebe ich an Sie weiter: Warum sinkt die Zahl der BAföG-Empfänger, während die Zahl der Studierenden weiter hoch ist?

舒尔茨：是的，我会把问题传递给：为什么 BAföG 接受者的数量在下降，而学生数量仍然很高？

Wir wollen daraus zum einen den Strompreis reduzieren, indem die Umlage für die Erneuerbaren Energien, die jede Rentnerin und jeder BAföG-Empfänger zahlt, reduziert wird.

一方面，我们希望通过降低每位养老金领取者和每位 BAföG 接受者支付的可再生能源附加费来降低电价。

Auf dem Weg dahin erzählt Thomas Böhm über diesen, seinen Stadtteil, in dem 10.000 Menschen leben, darunter viele Hartz IV-Empfänger und zunehmend Migranten und Asylbewerber.

在去那里的路上， Thomas Böhm 谈到了他所在的地区，该地区居住着 10,000 人， 其中包括许多 Hartz IV 接受者以及越来越多的移民和寻求庇护者。

Man kann sagen: Na ja, der Leistungserbringer – also der Mitarbeiter –, erbringt eine Leistung und sein Chef – das Unternehmen – ist eben Leistungsbezieher, dann sind sie in einem anderen Frame.

可以说：好吧， 服务提供者——即员工——提供服务，而他的老板——公司——是服务的接受者， 那么就处于不同的框架中。

Fünf Transplantationen sind bereits genehmigt und konkret geplant. Nicht nur die Empfängerin der Gebärmütter gehen dabei ein hohes Risiko ein, auch die Spenderinnen. Die Bereitschaft zu helfen, sei dennoch groß, sagt Sara Brucker.

五例移植已经获得批准并进行了具体规划。不仅子宫的接受者承担了高风险，而且捐赠者承担了高风险。尽管如此，提供帮助的愿还是很大的，Sara Brucker说。