Wir machen mit der rechten eine Faust, legen die linke Hand drauf und schütteln.

右手握拳，把左手放在上面，然摇晃。

Seitdem schüttelt er sich durch die Supermärkte.

那时起，他就一直在各个超市里摇晃奇趣蛋。

Das Karussell dreht sich nämlich langsam und schaukelt dabei.

因为这种旋转木马转得很慢，摇摇晃晃的。

Nicht einmal durch Schütteln würde man ihn je herausbekommen.

你甚至无法通过摇晃将它倒来。

Es klirrt metallisch und fürchterlich, die Wände wackeln, Gewehre, Helme, Erde, Dreck und Staub fliegen.

它发金属可怕的嘎吱声，墙壁在摇晃，步枪、钢盔、污泥和尘埃四处横飞。

Die Wagen platschen durch die Löcher, und wir wiegen uns im Halbschlaf hin und her.

卡车驶过坑洼不平的路面，我们半睡着，颠簸间前摇晃着身体。

Wir nehmen dieses Glas und schütteln.

我们拿着这个杯子，并不断摇晃它。

Ohh, das ist ganz schön wackelig!

哦，这摇晃的太厉害了！

Das musst du rauswiegen und rausschütteln.

你得称重然摇晃它。

Martin hat uns bewiesen, er kann Edith erschütteln und erwiegen.

马丁向我们证明，他可以通过摇晃和称重选到伊迪丝。

Unser Körper also nicht unterscheidet zwischen Aufregung, weil hohe wacklige Brücke, und Aufregung, weil attraktive Frau.

我们的身体无法区分是因为高悬而摇晃的桥还是因为迷人的女人而产生紧张感。

Dafür klappert er, beißt Frauen ins Bein und stolziert durch den Salat und durch die deutsche Sprache.

他摇摇晃晃，咬着女人的腿 (怀孕)，在沙拉和德语中大摇大摆地走路（走路不灵活）。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他们摇摇晃晃地到达东海，那里的水阻碍了他们回蓬莱岛的路。

Die schöne Marie schüttelte jeden Morgen die Kissen so lang, bis es auf der Welt wunderbar schneite.

美丽的玛丽每天早上都长时间地摇晃枕头，直到全世界下雪。

Egal wie stark mein Wille ist, nach der Kneipentour angetütelt Auto zu fahren sollte mein Verstand nicht zulassen.

不管我的意愿有多强烈，要在去了酒吧之摇摇晃晃地开车，我们理智都不允许。

Er sprang von seinem Lager auf und fiel gleich auf die Knie, denn der Boden schwankte heftig hin und her.

他床上跳下来的时候，马上就跌倒了，因为地面一直在不停摇晃。

Den letzten Platz belegte das Schwein, das hungrig wurde, Futter suchte und schlief, bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte.

最一名是猪，它在途中饿了，就去找食物，还睡了一觉，最才摇摇晃晃地晃过终点线。

Türen wackelten und Kronleuchter schwankten, als am Mittwochmorgen im Norden der Philippinen die Erde bebte.

周三早上，菲律宾北部的地面在颤抖，门在摇晃，枝形吊灯也在摇晃。

" Verschlossen." sagte Mama fassungslos und rüttelte an der Ausgangstür.

“锁着呢。”妈妈惊慌失措地说，摇晃着口的门。

Ein bisschen schaukeln würde mich sicher wärmen.

一点点摇晃肯定会让我暖和起来。