Und beim bargeldlosen Zahlen kann es sein, dass die Systeme ausfallen.

无现金付的，付统有可能忽然失灵。

Konkret schlägt der Minister vor, gemeinsam mit anderen EU-Staaten von den USA unabhängige Zahlungssysteme einzurichten.

具体来说，部长建议与其他欧盟国家合作建立独立于美国的付统。

Sie dürfen nicht mehr am internationalen Zahlungssystem SWIFT teilnehmen.

您可能不再参与国际付统 SWIFT。

Sein erstes Kapital erwirtschaftete er mit Internet-Unternehmen und der Entwicklung eines Online-Bezahlsystems.

他通过互联网公司和线付统的开发获得了他的第一笔资金。

Russland fordert für seinen Getreideexport Zugang zum internationalen Zahlungssystem.

俄罗斯要求其粮食出口进入国际付统。

Sollte Athen sich hiergegen wehren, bliebe den Euro-Ländern als letztes Mittel, Griechenland im Zahlungssystem zu isolieren.

如果雅典拒绝这样做， 欧元国家的最后手段将是付统中孤立希腊。

Flugbegleiter: Sie können direkt über unser Bordzahlungssystem bezahlen.

您可以直接通过我们的机上付统付款。

Shop assistant: Es kann an einer Verzögerung im Zahlungssystem liegen.

店员：可能是由于付统的延迟。

Wir haben kürzlich das Zahlungssystem ersetzt.

我们最近更换了付统。

Man überlegt auch, ob man Selbstständige, die im Moment noch nicht zahlen müssen, in Zukunft in das staatliche System einzahlen lässt.

还正是否应允许目前尚未付的个体经营者将来向国家统付。

Es gehe um eine Alternative zum Swift-Zahlungssystem des Westens und um den Aufbau einer gemeinsamen Bank, teilte der russische Präsident mit.

俄罗斯总统表示，这是关于西方快捷付统的替代方案，以及建立一家共同银行。

Verkäufer von Verpackungen, zum Beispiel aus der Lebensmittelindustrie, führen Lizenzgebühren an die Dualen Systeme ab und beteiligen sich damit an den Kosten der Sammlung.

包装销售商， 例如食品行业的销售商，向双重统付许可费， 从而承担收集成本。

Viele Gegner von bargeldlosen Zahlungsmitteln kritisieren allerdings den mangelnden Datenschutz, da ein bargeldloses Zahlungssystem den Geldinstituten weitsichtige Einsicht in die finanzielle Situation von Individuen gibt.

然而， 许多无现金付方式的反对者批评缺乏数据保护，因为无现金付统使金融机构能够有远见地洞察个人的财务状况。

Solche Bezahlsysteme sind in Afrika, wo kaum jemand ein Bankkonto besitzt, weit verbreitet. Ansah-Amprofi strahlt, während er tippt. Die von ihm mitentwickelte Technik begeistert ihn.

这种付统非洲很普遍，那里几乎没有人拥有银行账户。Ansah-Amprofi 打字会发光。他帮助开发的技术启发了他。

Verkäufer : Nach erfolgreicher Zahlung lädt das System Ihre Nummer automatisch auf, und Sie erhalten eine Benachrichtigung über die erfolgreiche Aufladung in Ihrer SMS.

卖家：付成功后，统会自动为您的号码充值，您将短信中收到充值成功的通知。

Sobald die Mensa auf das neue Bezahlungssystem umgestellt werden, das wird etwa Mitte April der Fall sein, können die Automaten an besonders gekennzeichneten Automaten zurückgegeben werden oder am Infopoint an der Mensa getauscht werden.

一旦食堂转换为新的付统（大约 4 月中旬），机器就可以返回到特别标记的机器或食堂的信息点交换。