Die Wut vieler richtet sich aber auch allgemein gegen Macron und dessen Reformpolitik.

但许多人愤怒也普遍指向马克龙和改革政策。

Der 64-jährige Moreno will die linke Reformpolitik des scheidenden Staatschefs Rafael Correa im Wesentlichen fortsetzen.

64 岁莫雷诺本质上是想延续即将离任国家元首拉斐尔·科雷亚左翼改革政策。

Am Dienstag hatte Macron im Europaparlament in Straßburg seine Reformpläne für die europäische Finanzpolitik erläutert.

周二，马克龙在斯特拉斯堡欧洲议会上解释欧洲金融政策改革计划。

Nach langem Ringen haben sich die EU-Mitgliedstaaten auf eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik geeinigt.

经过长期斗争， 欧盟成员国同意改革共同农业政策。

Mit Beginn der Reform- und Öffnungspolitik habe auch ich mich zum Katholizismus bekannt.

随着改革开放政策开始， 我也投身于天主教。

Umweltverbände kritisieren, die geplante Reform schwäche ein zentrales Instrument der Klimapolitik.

环组织批评计划中改革削弱气候政策核心工具。

Über die Reform gemeinsamer Asylpolitik streitet die EU seit Jahren.

多年来，欧盟一直在争论改革共同庇护政策。

In diesem Jahr wird in China das 40-jährige Jubiläum der Einführung der Reform- und Öffnungspolitik gefeiert.

今年是中国实行改革开放政策40周年。

Baerbock wirbt für Reform der EU-Außenpolitik!

贝尔博克推动欧盟外交政策改革！

Zum Beispiel die Reform der europäischen Asyl- und Migrationspolitik ist natürlich ein solcher kritischer Punkt, bei dem es auch sehr unterschiedliche Meinungen gibt.

例如，欧洲避难和移民政策改革当然是这样一个批判争论点，对此意见截然不同。

Die Reform hin zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren soll vorangebracht, die grundlegende Stellung der Wettbewerbspolitik gestärkt und der Rahmen für diese vervollkommnet werden.

推进要素市场化配置改革，强化竞争政策基础地位，完善竞争政策框架。

Durch Bildungsreform, politische Unterstützung und den Aufbau eines innovativen Ökosystems können wir das Innovationspotenzial freisetzen und eine kontinuierliche soziale Entwicklung fördern.

通过教育改革、政策支持和构建创新生态系统，我们可以释放创新潜力并促进社会持续发展。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras hat seine politische Zukunft mit dem Ausgang der Volksabstimmung über den Spar- und Reformkurs des Landes verknüpft.

希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 将政治前途与对该国紧缩政策和改革路线公投结果联系在一起。

Das ging nur durch die Reformpolitik der SPD. Und deswegen bin ich ausgesprochen stolz darauf, Vorsitzender dieser ältesten demokratischen Partei Europas zu sein.

这要归功于社民党改革政策才有可能。这就是为什么我为成为欧洲这个最古老民主党领导人而感到无比自豪。

1985- Michael Gorbatschow übernimmt die Macht in der Sowjetunion- ein Wendepunkt Gorbatschow meint: Nur Reformen können den Sozialismus im Ostblock retten Glasnost und Perestroika sind hierfür die Schlagwörter.

1985年——戈尔巴乔夫在苏联掌权——戈尔巴乔夫认为，一个转折点是：只有改革才能拯救东方团。自由化政策和改革是这里关键词。

Die immer aggressiveren " Gelbwesten" -Proteste, die sich gegen die Reformpolitik der Regierung unter Präsident Emmanuel Macron richten, haben seit vergangenem Herbst zu einer weiteren Belastung geführt.

自去年秋天以来，针对埃马纽埃尔马克龙总统领导下政府改革政策越来越激进“黄背心”抗议活动导致进一步负担。

Praxisbeispiel: Chinas Reform und Öffnung China hat die Reform- und Öffnungspolitik seit dem 1978 umgesetzt, seinen Markt nach außen geöffnet, ausländische Investitionen angezogen und schnelles Wirtschaftswachstum gefördert.

实例：中国改革开放 中国自1978年起实行改革开放政策，对外开放市场，吸引外资，促进经济快速增长。

Beispielsweise hat Chinas Reform- und Öffnungspolitik eine Vielzahl von Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen und den Lebensstandard seiner Bürger erheblich verbessert, indem ausländische Investitionen angezogen und die Entwicklung privater Unternehmen gefördert wurden.

例如， 中国改革开放政策创造各种就业机会，并通过吸引外国投资和鼓励私营企业发展， 显著提高公民生活水平。

In dieses Jahr ist der 40. Jahrestag der Einführung der chinesischen Reform- und Öffnungspolitik, die entscheidend dazu beigetragen habe, dass sich China zur weltweit zweitgrößten Volkswirtschaft entwickeln konnte, sagte Mo Yan.

莫言说，今年是中国改革开放政策出台40周年，这些政策对，中国成为世界第二大经济体发挥重要作用。

Das Kabinett hat heute eine weitere Reform beschlossen, die die Verkehrspolitik betrifft: Für Städte und Gemeinden soll es leichter werden, Tempo-30-Zonen einzurichten: Etwa nahe Spielplätzen und dort, wo Schulkinder unterwegs sind.

内阁今天决定进行另一项影响交通政策改革：城市和市政当局应该更容易在游乐场附近和学童外出活动地方设立 30 公里/小时区域。