EU lockert Syrien-Sanktionen für schnellere Hilfe!

欧盟放宽对叙利亚的制裁以获得更快的帮助！

Zur Erleichterung der Hilfen für das Erdbebengebiet in Syrien lockert die Europäische Union vorübergehend ihre Sanktionen gegen das Land.

为促进对叙利亚地震灾区的援助，欧盟暂时放宽对该国的制裁。

In Florida verschärfte er das Abtreibungsverbot und lockerte das Waffenrecht.

佛罗里达州，他收胎禁令并放宽枪支法。

Der US-Sondergesandte für Nordkorea, Stephen Biegun, bestätigte eine Lockerung der Regeln.

美国朝鲜问题特使斯蒂芬·比根证实， 这些规定将会放宽。

Gleichgeschlechtliche Paare dürfen in Nordirland künftig heiraten. Zugleich wird das Abtreibungsverbot gelockert.

现允许同性伴侣北爱尔兰结婚。 同时，放宽胎禁令。

Sie protestieren damit gegen eine geplante Aufweichung von Klimaauflagen für Kohlekraftwerke.

他们抗议计划放宽对燃煤电厂的气候要求。

Zudem lockerte Südkorea seine Standards, etwa bei den Umweltvorgaben für US-Importe.

此外， 韩国放宽标准，例如对美国进口产品的环保要求。

Angesichts finanzieller Belastungen der Kommunen werden Stimmen laut, diese Regeln insgesamt zu lockern.

鉴于市政当局的财政负担，人们正呼吁完全放宽这些规定。

Aus SPD und Gewerkschaftsbund kommen Vorschläge, die Vorschrift zu lockern.

社民党和工会联合会已提出放宽监管的建议。

Der Grünen-Politiker Hofreiter sprach sich dafür aus, die Einschränkung zu lockern.

绿党政治家霍夫赖特（Hofreiter）表示支持放宽限制。

In der Videokonferenz soll es um mögliche Lockerungen der derzeit geltenden Beschränkungen gehen.

据说视频会议是关于可能放宽目前有效的限制。

Nach wochenlangem Stillstand des öffentlichen Lebens werden in Deutschland die Corona-Auflagen etwas gelockert.

公共生活停顿数周后，德国对新冠病毒的要求有所放宽。

Vom kommenden Montag an werden private Kontaktmöglichkeiten gelockert.

从下周一开始， 私人联系方式将放宽。

Für die bisherigen Virusvariantengebiete Großbritannien und Irland werden dagegen die Reisebeschränkungen deutlich gelockert.

另一方面，对于之前的病毒变种地区英国和爱尔兰， 旅行限制将大幅放宽。

Laut Umfragen unterstützen 70 Prozent der Chilenen die Lockerung des Abtreibungsrechts.

根据民意调查，70% 的智利人支持放宽胎法。

Über die Weihnachtsfeiertage ist eine Lockerung der Corona-Einschänkungen im Gespräch.

圣诞节假期期间， 正讨论放宽电晕限制。

Seit längerem dringen Unionspolitiker darauf, die Beschränkung der Bundeswehr auf Auslandseinsätze aufzuweichen.

长期以来，联邦政界人士一直推动放宽联邦国防军对外国使团的限制。

Auch die zunehmende Lockerung des Ladenschlussgesetzes macht Mazandanani zu schaffen.

Mazandanani 也努应对日益放宽的商店关门时间法。

Ab 4. Oktober würden die Beschränkungen für die Umrah gelockert, teilte das Innenministerium mit.

内政部表示，从10月4日起，对副朝的限制将放宽。

Könnte die Lockerung des Kooperationsverbotes so noch verhindert werden, wenn er sich noch Bündnispartner sucht?

这样就可以阻止放宽合作禁令，如果他还要找盟友？