Aus US-Regierungskreisen hieß es, es gebe bislang keinen Termin für neue Gespräche.

来自美国府圈子的消息称，新的会谈没有具体日期。

Das Blatt beruft sich auf Regierungskreise in Berlin und Ankara.

该报指的柏林和安卡拉的府圈子。

Oppositionsmedien sahen in dem Krawall eine gezielte Provokation regierungsnaher Kreise, um den Protest zu diskreditieren.

反对派媒体认为亲府圈子故意挑衅，以诋毁抗议活动。

Abe habe eine Erklärung verlangt, meldete die Nachrichtenagentur Kyodo unter Berufung auf Regierungskreise.

据共同社府圈子报道， 安倍要求做出解释。

Aus libanesischen Regierungskreisen erfuhr die Nachrichtenagentur Reuters, die Hisbollah habe ihre Haltung angesichts des massiven militärischen Drucks Israels geändert.

路透社从黎巴嫩府圈子获悉，面对以色列巨大的军事压力，真主党改变了立场。

Wie die Zeitung " Handelsblatt" unter Berufung auf Regierungskreise berichtet, wird die neue Flüchtlingsprognose sehr viel höher ausfallen als bisher angenommen.

正如报纸“Handelsblatt” 府圈子报道的那样， 新的难民预测将比先前假设的要高得多。

Konkret sollen die internationalen Verhandlungen seit Mitte Dezember geführt worden seien: Das hören wir aus Regierungskreisen, nachdem Scholz zuvor lange gezögert hatte.

具体来说， 国际谈判从12月中旬开始进行的：在肖尔茨之前犹豫了很长时间之后，我们从府圈子里听到了这一点。

In Athener Regierungskreisen hieß es, man werde Kürzungen von Renten und Löhnen oder der Erhöhung der Mehrwertsteuer sowie der Stromsteuer auf keinen Fall zustimmen.

在雅典府圈子里， 据说削减养老金和工资或增加增值税和电力税在任何情况下都不会被批准。

Die US-Luftwaffe werde die Einsätze der Aufständischen aus dem amerikanischen Rekrutierungsprogramm gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) unterstützen, hieß es in den Meldungen unter Berufung auf Regierungskreise in Washington.

报道华盛顿府圈子的话说， 美国空军将支持美国针对恐怖民兵“伊斯兰国” （IS）招募计划中的叛分子的行动。

Und die Gefahr von rechts, mittlerweile scheint das ja irgendwie auch durchgedrungen zu sein in Regierungskreise hinein, dass wir schon seit Jahren, Jahrzehnten eine letztendlich Unterwanderung durch rechte Gruppierungen hier haben.

而来自右翼的危险， 与此同时，府圈子似乎已经意识到，我们已经被右翼团体渗透了很多、几十。

Washington: Ex-Trump-Berater Bannon äußert Bedauern: Der frühere Chefstratege von US-Präsident Donald Trump, Steve Bannon, hat sich für Äußerungen über den inneren Zirkel der Administration in dem Buch " Fire and Fury" entschuldigt.

华盛顿：特朗普前顾问班农表示遗憾：美国前总统唐纳德·特朗普的首席战略师史蒂夫·班农已就《火与怒》一书中有关府核心圈子的言论道歉。