Und das ist auch wieder hochpolitisch.

这又高度治化。

Das grösste Problem: Die Veranstalter entscheiden anscheinend willkürlich, was ihnen zu politisch ist und was sie durchgehen lassen.

主办方似乎很随意地就决定了，什么对他们来治化以及什么可以睁一只眼闭一只眼。

Der Prozess ist ein weiterer Beleg für die zunehmend politisierte türkische Justiz.

此次审判进一步证明了土耳其司法系统日益治化。

" Es hat ein Haufen Rechtsradikaler geschafft, die Uni zu entpolitisieren."

“一群右翼极端分子设法使大学治化。”

Deshalb plädiert der Ökonom dafür, Investitionen zu entpolitisieren, wie er es nennt.

这就为什么这位经济学家提倡将投资去治化，正如他所那样。

Es ist eine sehr politische Frage, seit langer Zeit, zwischen den verschiedenen EU-Mitgliedsstaaten.

长期以来，这不同欧盟成员国之间一个常治化问题。

Das ist in den 80er Jahren eine hochpolitische Gegend gewesen.

这 1980 年代高度治化地区。

Das ist ein bisschen schwierig, ehrlich gesagt, ich finde auch fast, ein bisschen unpolitisch.

Maas：这有点困难，老实，我几乎认为它有点治化。

Auf dem Treffen in Bangkok hielt Myanmar im Gegenzug Kritikern vor, die Krise zu politisieren.

作为回报，缅甸指责批评者在曼谷会议上将危机治化。

Seit Jahren beschweren sich Medienexperten über die Entpolitisierung der Nachrichten.

多年来，媒体专家一直在抱怨新闻治化。

Nicht politisch so sehr zu agieren.

不要表现得如此治化。

Politikberater Hillje spricht von einer entpolitisierten Kampagne, die ihn ein bisschen an die Werbung eines Tourismus-Verbandes erinnere.

治顾问 Hillje 谈到一场治化竞选活动，这让他想起了旅游协会广告。

Sollte der Wettstreit sehr politisch werden, sind womöglich plötzlich ungeahnte Summen verfügbar – wie einst im Kalten Krieg.

如果竞争变得常治化，可能会突然出现无法预料巨额资金——就像冷战时期情况一样。

Die inhaltliche Positionierung der Linken, aber auch die allgemeine Politisierung, das alles hätte zum aktuellen Zulauf beigetragen, sagt Riexinger.

左派在内容方面定位， 以及普遍治化， Riexinger ，所有这些都会导致当前涌入。

In der Praxis ist der Prozess hochpolitisch: Länder verteidigen oft ihre eigenen Online-Lösungen, weil die bereits gut funktionieren.

实际上，这个程高度治化：各国经常捍卫自己在线解决方案，因为它们已经运行良好。

Das sind sehr politische Zeiten, in denen wir leben – und von zu wenig Meinungsfreiheit kann in meinen Augen nicht die Rede sein.

我们正生活在一个相当治化时期，不在我看来，我们同样也拥有较多言论与思想自由。

Bis 2020 würden Behörden und andere öffentliche Verwaltungen unabhängig und entpolitisiert sein, sagte die Ministerin für den Wiederaufbau der Verwaltung, Olga Gerovasili.

行重建部长 Olga Gerovasili 表示，到 2020 年，机构和其他公共行部门将实现独立和治化。

Er sagt nämlich gar nicht, dass die Kirche sich aus politischen Fragen heraushalten soll, sondern er sagt, dass sie nicht politisieren soll.

他根本没有教会应该远离治问题，他教会不应该治化。

" Politik ist nicht meine Hauptarbeit" Main: Sie haben vorhin eingeräumt, dass manche Zeitgenossen den Eindruck haben, Sie seien manchmal zu politisch.

《治不我主要工作》 主：你刚才承认，一些同时代人印象你有时太治化了。

Das war ein mich politisierender Vorgang, und ich habe dann Kontakt gewonnen auch zur SDS-Gruppe, also dem Sozialistischen Hochschulverband in München der Deutschen Studentenschaft.

这一个让我治化程， 然后我还与 SDS 小组取得了联系，即德国学生团体慕尼黑社会主义大学协会。