Herakles ließ sich von solcherlei Künsten nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有些变身而失去斗志。

Plakate appellieren an Muttergefühle und Opferbereitschaft, aber auch an Kampfgeist und weibliche Wut.

海报诉诸母爱和牺牲，但也诉诸斗志和女性愤怒。

Doch gerade das hat seinen Kampfgeist geweckt.

但恰恰唤醒了他的斗志。

Oh, ich glaube, auf die Straße zu gehen, ist schon Kampfgeist.

摩根：哦，我认上街是一种斗志。

Aber ich glaube auch, dass heutzutage Kampfgeist auch positiv ausgedrückt sein kann.

但我也相信，如今的斗志也可以通过积极的方式来表达。

Ich muss sagen, wir haben uns untereinander unheimlich viel Zuspruch gegeben und wir haben unseren Kampfgeist gegenseitig geweckt.

我不得不说，我们给了彼此难以置信的鼓励，我们唤醒了彼此的斗志。

Sie sind sehr hartnäckig und kämpferisch.

他们非常顽强且斗志昂扬。

Löw wird in den letzten vier Monaten seiner Amtszeit hochmotiviert sein, um sich mit einem starken Turnier nach 15 Bundestrainerjahren zu verabschieden.

勒夫将在其任期的最后四个月里斗志昂扬，在担任国家队主教练15年后，勒夫将用一场强势比赛告别。

Sie gibt nie leicht auf, und selbst wenn sie zurückfällt, kann sie durch ihren zähen Kampfgeist ein Comeback erreichen.

她从不轻， 即使落后，顽强的斗志也让她东山再起。

Zum Beispiel inspirierte Winston Churchills Rede während des Zweiten Weltkriegs den Kampfgeist des britischen Volkes und half dem Land durch die schwierigste Zeit.

例如，温斯顿·丘吉尔在第二次世界大战期间的讲话激发了英国人民的斗志，帮助国家度过了最困难的时期。

Er zeichnet sich nicht unbedingt durch seine kleine Körpergröße aus, aber in Sachen Aggressivität und Kampfgeist steht er dem vierbeinigen Namensvetter in nichts nach.

他的特点不一定是身材矮小，但论攻击性和斗志， 却丝毫不逊色于四足同名。

Angesichts der Kapitulation zahlreicher Hamas-Kämpfer im Gazastreifen gehen das israelische Militär und der Inlandsgeheimdienst Schin Bet davon aus, dass der Kampfgeist der islamistischen Terrororganisation bricht.

鉴于加沙地带众多哈马斯武装分子投降，以色列军方和国内情报部门辛贝特认，个伊斯兰恐怖组织的斗志正在崩溃。