" Hast du den Mantel? " , fragte er.

“呢？”，问。

Da man die Zeltwand auch als Umhang tragen kann, hat man hier eine Öffnung für den Kopf.

由于帐墙也可以作穿，所以有个开口，可以放进头部。

Manchmal reitet gar ein Martinsdarsteller auf einem weißen Pferd voran und zerschneidet Jahr für Jahr live einen roten Mantel.

有时还会有个扮演圣马丁的人骑着白马在前面开路，每年都会现场撕开件红色。

Vor mir stand ein großer Mann, ganz in einen roten Mantel gehüllt, dessen Zipfel er vor sein Gesicht hielt.

我面前站着个高大的男人，全身裹着件红色，的帽檐遮住了的脸。

Der Mantel blieb mir aber in der Hand, und der Unbekannte war verschwunden.

但是留在我手里，陌生人却消失了。

Der Rotmantel wandte sich um und sagte langsam: " Folge mir."

红大汉转过身去，缓缓地说：“跟我来。”

Ich hängte ihn um und ging nach Hause.

我披上回家去了。

Der Hexenmeister steht in seinem langen, schwarzen Umhang vor dem Schloss.

巫师穿着黑色长站在城堡前。

Guckuck - ich hab nen Zauberumhang. Nicht schlecht oder?

看——我有件法。不错吧？

Mein Zorn legte sich nach und nach, denn der Mantel war mir womöglich der Schlüssel zu diesem wunderlichen Abenteuer.

我的怒火渐渐平息了，因对我来说可能是这次奇妙冒险的关键钥匙。

Ich werde dich Rapunzel nennen, höhnte sie und versteckte das Kind in ihrem Umhang.

我叫你长发公主，她冷笑着把孩子藏在里。

Der Legende nach teilte er als römischer Soldat seinen Mantel, um einem frierenden Bettler zu helfen.

据传说，作罗马士兵的将自己的分给了个冻僵的乞丐。

Charles trägt einen ganz pompösen Umhang.

查尔斯穿着件非常华丽的。

Ich spielte mit dem Gedanken, den Mantel ausrufen zu lassen, als hätte ich ihn gefunden.

我想过，是不是要到人前去叫喊，说明这件是我捡来的。

Drei Dinge waren dafür wichtig: der lange schwarze Zauberer-Umhang – Check!

此，三件事很重要：黑色法师的长——检查！

Normalerweise ist dieser Umhang weich, doch bei Bedarf kann er so hart werden, dass er vor Gewehrkugeln schützt.

通常这件是柔软的，但在需要时它会变得非常坚硬，可以抵御子弹。

Ich dachte weiter nach und betrachtete den Mantel näher.

我边思考，边仔细查看这件。

Der prachtvolle Anblick des Mantels brachte mich auf einen Gedanken, den ich auszuführen beschloss.

的华丽让我想到了个好主意，我决定去做了。

Matthias Matuschka: Also ich komme jetzt nicht mit rotem Umhang, rot-weißer Zipfelmütze, meinem Sack, sondern tatsächlich als Bischof.

Matthias Matuschka：好吧， 我不会带着红色、红白相间的尖头帽、我的麻袋来，但实际上是作主教。

Es fanden sich auch viele Kauflustige für Mantel, dessen Schönheit alle entzückte.

有很多人都想要购买这件，因它的美丽。