Die Abgaben sollen ab dem 6. Juli erhoben werden, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据新华社报道，这些征税将从76日起征收。

Es müssten neue Normen festgelegt werden, hieß es in der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua.

- 据新华社报道，必须制定新规范。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet, begruben die Landmassen das Dorf Xinmo im Kreis Mao.

据国家通讯社新华社报道，这些陆块掩埋了茂县新磨村。

Die Zahl der Verletzten gab die amtliche Agentur Xinhua mit zehn an.

新华社将受伤人数定为人。

China wolle 483 Millionen Dollar bereitstellen, meldet die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据国家通讯社新华社报道， 中国希望提供 4.83 亿美元。

Mehr als 700 Menschen würden noch in Krankenhäusern behandelt, meldete die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据国家通讯社新华社报道， 仍有700多人在医院接受治疗。

Spezialisten des Militärs testen die Luft auf giftige Gase, wie die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet.

据新华社报道， 军事专家正在测试空气中有毒气体。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldete, richtete das Beben der Stärke 6,2 schwere Verwüstungen an.

通讯社新华社报道说，里氏6.2级地震造成严重破坏。

Das meldet die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

这是通讯社新华社报道。

Die USA hätten zugesagt, keine weiteren Zölle auf chinesische Exporte zu erheben, meldet die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua.

据中国通讯社新华社报道， 美国已承诺不再对中国出口产品征收任何关税。

Der 21-jährige Otto Warmbier sei eines Verbrechens gegen den Staat schuldig gesprochen worden, meldete die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua.

据中国新华社报道， 21 岁奥托·瓦姆比尔 (Otto Warmbier) 被判犯有危害国家罪。

Unter den Opfern seien auch zwölf Feuerwehrleute, berichtete die staatliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua unter Berufung auf Rettungskräfte.

中国国家通讯社新华社援引救援人员话说， 遇难者中有 12 名消防员。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua berichtete, forderte das chinesische Verteidigungsministerium Indien auf, seine Truppen " unverzüglich" von chinesischem Territorium abzuziehen.

正如国家通讯社新华社报道那样，中国国防部呼吁印度“立即”从中国领土撤军。

Nach einer Meldung der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua stürzte eine Plattform an einem Kühlturm des Kohlekraftwerkes Fengcheng in der Provinz Jiangxi ein.

据新华社报道，江西省丰城燃煤电厂冷却塔平台倒塌。

Der in Südkorea geborene Kim Dong Chul sei zudem der Spionage für schuldig befunden worden, berichtete die amtliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua aus Pjöngjang.

据中国通讯社新华社从平壤报道， 出生于韩国金东哲也被判犯有间谍罪。

Die Regierung werde den Elfenbeinhandel und die Verarbeitung von Elfenbein zu kommerziellen Zwecken bis Ende 2017 schrittweise stoppen, verlautete über die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua.

国家通讯社新华社称，政府将在2017年底前逐步停止象牙贸易和为商业目加工象牙。

Das habe eine stärkere Kontrolle zur Folge, sagte ein ranghoher Beamter des Außenministeriums. Betroffen sind die Nachrichtenagentur Xinhua, der Fernsehsender CGTN, China Radio sowie die Zeitungen " China Daily" und " The People's Daily" .

这导致了更大控制，国务院一位高级员说。 受影响是新华社、CGTN电视台、中国广播电台以及《中国日报》和《人民日报》等报纸。