Das junge Ehepaar geht an einem Ort schlafen, der den anderen unbekannt ist.

这对新婚夫妇个别人不知的地方休息。

Man bringt den frisch Verheirateten eine Käsesuppe, die sie zusammen essen.

人们为新婚夫妇带来奶酪汤，大家起喝。

Das ist auch ein alter Brauch, dass die anderen nicht wissen sollen, wo das junge Ehepaar schläft.

这也是个古老的习俗，人们不应该知新婚夫妇在哪里过夜。

Oder hier: " Es ist gang und gäbe, dass Hochzeitsgäste dem Brautpaar Geschenke machen."

“婚礼宾客向新婚夫妇赠送礼物是种常见的做法。”

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

新婚之夜，或者用官僚的话说， 就是圆房。

Heute, da Sex vor der Ehe normal ist, hat die Hochzeitsnacht ihre hochoffizielle Bedeutung verloren.

如今，婚前性为已成为常态， 新婚之夜已失其高度正式的意义。

Und auch ihr Vater, der alte König, kam mit seinem Hof und wünschte ihr Glück zu ihrer Hochzeit mit König Drosselbart.

她父亲和王宫里的人也都来了，祝贺她和画眉嘴国王新婚快乐。

Alle Anwesenden haben das Vertrauen und das Engagement dieses neuen Paares bezeugt.

牧师：所有在场的人都见证了这对新婚夫妇的信任和承诺。

Ein Brautpaar posiert für einen Fotografen.

对新婚夫妇为摄影师摆姿势。

Als Fernanda dies erfuhr, packte die Jungvermählte ihre Koffer und verließ Macondo, ohne sich zu verabschieden.

当费尔南达得知此事时，这对新婚夫妇收拾好李，有别就离开了马孔多。

Vater, danke dir, dass du uns diese frisch verheiratete Liebe schenkst.

牧师：父亲， 感谢您赐予我们这新婚夫妇的爱。

Die Braut und der Bräutigam sowie alle anwesenden Verwandten und Freunde beten wir für dieses frisch verheiratete Paar.

牧师：对于新娘和新郎，以及所有在场的亲戚朋友，我们为这对新婚夫妇祈祷。

Zum dritten Male schwanger, durchlebte Ursula von neuem die Schrecknisse einer Neuvermählten.

第三次怀孕的乌苏拉重温了新婚妇女的恐怖经历。

In der Hochzeitsnacht wurde Rebecas Fuß von einem Skorpion gebissen, der in ihren Pantoffel geschlüpft war.

新婚之夜，丽贝卡的脚被只滑进她拖鞋里的蝎子咬伤。

Das frisch verheiratete Paar aus reichem Elternhaus hat gerade eine neue Wohnung in einem Compound außerhalb Kairos bezogen, alles ist vom Feinsten.

这对来自豪门的新婚夫妇刚搬进开罗郊外大院的新公寓，切都是流的。

Je nachdem, wie alt man ist, bezahlen die Eltern gar nichts mehr, und das Paar muss dafür aufkommen. Bei meinen Eltern war das anders. Wir haben halbe-halbe gemacht.

根据新人的年龄，有些父母不再为其支付婚礼费用，而是由新婚夫妇付钱。这跟我父母不样。我们各自承担半。

Sie hatte das schon als Kind getan und nie gedacht, daß es besonders auffiele, bis ihr Mann es dann noch in der Hochzeitsnacht bemerkt hatte.

她小时候就这样做过，从来有想过它会特别明显，直她的丈夫在新婚之夜注意它。

Er insistierte ein zweites Mal, und sie empfing ihn mit den Lippen, empfing ihn mit einem untergründigen Beben, das ein seit ihrer Hochzeitsnacht vergessenes Lachen ersticken sollte.

他第二次坚持，她用嘴唇接住了他，接着他时，他身上带着种潜在的颤抖，这种颤抖是为了扼杀自他们新婚之夜以来就忘记的笑声。

" Und ich dachte, das ist ja eigentlich ein Unding, wenn da jemand heiratet, und weiß nicht, dass zu dem Einzug der Gäste und des Hochzeitspaares eine Hitler-Glocke läutet" .

“而且我认为，当有人结婚并且不知客人和新婚夫妇入住时希特勒钟声响起时，这实际上是荒谬的”。

Auf einem Holzbock, einem Gestell aus Holz, liegt ein Holzstamm. Aufgabe des frischvermählten Paares ist es, mit einer Säge, die einen halbrunden Haltegriff, einen Bügel, über dem Sägeblatt hat, diesen Holzstamm zu zersägen.

在木架子上，也就是由木头制成的框架上，放着根木材。新婚夫妇的任务是用把锯子锯断这根木材，锯子在锯片上有个半圆形的把手，也就是是锯弓。