Die Vögel beklagten die vielen prächtigen Nester, die heimatlosen Kleinen.

那些无家可归鸟儿们哀悼着许多荒废了珍贵鸟巢。

Die Schwester lebte selbst mit den Menschen in den Slums und kümmerte sich dort um die Armen, Kranken und Obdachlosen.

特蕾莎修女和贫民窟们住在一起，关心照顾那些穷、病、无家可归。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

而这里指不是灾害受害者坚持捐款，也不是圣诞节无家可归送汤喝。

Der Begriff wird umgangssprachlich nur noch abwertend für jemanden genutzt, der kein festes Zuhause hat, ein Obdachloser ist, der umherzieht.

这个词如今只在语中作为对一些贬义词使用，即那些没有永久住所，无家可归，那些到处流浪。

Eine 20-jährige Obdachlose lässt sich nach dem Haarschnitt nun noch die Wimpern zupfen.

一名 20 岁无家可归妇女在理发后睫毛被拔掉了。

Für Geflüchtete innerhalb Afrikas und für obdachlose Jugendliche.

对于非洲境内难民和无家可归年轻。

Es ging um die Rettung von Hunden, die im Ausland verwahrlost und ohne Zuhause sind.

这是关于拯救在国外被忽视且无家可归狗。

Genau so ist das nämlich bei obdachlosen Menschen.

无家可归情况就是这样。

Mit dem bin ich unterwegs, um obdachlosen und bedürftigen Menschen in München zu helfen.

我带着它去帮助慕尼黑无家可归和有需要。

In der Stadt Houston erfroren zwei Obdachlose.

两名无家可归在休斯敦市冻死了。

Zum vierten Mal schneidet sie heute Obdachlosen die Haare.

今天，她第四次为无家可归理发。

Sind wir mittlerweile nicht ohne Behausung, leben wir nicht in einer nahezu metaphysischen Obdachlosigkeit?

我们现在不是没有住房，我们不是生活在几乎形而上学无家可归中吗？

Das sind meist Menschen, die schon lange in Obdachlosigkeit und Isolation sind.

这些大多是长期无家可归和孤立。

Das Zweite ist, ich merke bei all dem auch eine sehr starke Erfahrung von Heimatlosigkeit.

第二件事是，我还注意到在所有这一切中有一种非常强烈无家可归经历。

Es geht um Heimatlosigkeit aus Ihrer Sicht, wenn ich Sie richtig verstehe.

如果我没理解错话，从你角度来看，这是关于无家可归。

Das unbehauste Genie, das Großes vorhat, es weiß nur noch nicht genau was.

拥有宏伟计划无家可归天才， 只是还不知道到底是什么。

Die Wohnungslosigkeit ist die Vorstufe zur Obdachlosigkeit.

无家可归是无家可归前兆。

Zum Beispiel obdachlosen Kindern, dass die ein festes Zuhause haben.

例如， 让无家可归孩子有一个永久家。

Wer auf der Straße lebt, gilt als obdachlos.

那些流落街头被认为是无家可归。

Ich habe sieben obdachlose Familien bei mir aufgenommen.

我收留了七个无家可归家庭。