Die Industrialisierung der Nahrungsmittelproduktion bewirkt eine immer stärkere Vereinheitlichung der Arten.

粮食生产的工业化导致物种的日益单一。

In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲学反映了日益壮大的资产阶级的利益。

Im Nahen Osten erhöhen sich die Spannungen.

中东局势日益紧张。

Doch Kunststoff bleibt wachsendes Sorgenkind - die Deutschen kaufen Plastikverpackungen in Mengen wie nie zuvor.

但塑料仍旧是一个日益严重的问题，德国人的塑料包装购买量创新高。

Eduscho, Jakobs und Chibo dominieren in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg den wachsenden Kaffeemarkt.

第二次世界大战后，Eduscho、Jakobs和Chibo主导了德国日益长的咖啡市场。

In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众对统治者阿萨德的愤怒日益长。

Seitdem ist ihr Bezug zu China immer intensiver geworden.

自那时起同中国的联系日益紧密。

Mit den Jahren wuchs die Schuhindustrie rund um Pirmasens und Hauenstein immer stärker.

多年来，皮尔马森斯和豪恩施泰因附近的制鞋业日益壮大。

Auch die Essgewohnheiten nähern sich immer mehr denen in den Industrieländern an.

饮食习惯也日益与工业化国家的饮食习惯趋同。

Immer mehr entwickelt sich die Main-Metropole zu einem deutschen K-Pop-Zentrum.

美茵河畔的这座大都市正日益发展成为德国K-pop中心。

Seit diesem Morgen standen die Beiden immer beim ersten Hahnenschrei auf, um ihre Schwertkampfkunst zu verbessern.

从这一天起，他们一听到鸡鸣就起床练习剑术，剑术日益精湛。

Hier sind drei Gründe. Grund 1: wachsender Wohlstand.

这里有三点原因。 第一：日益繁荣的经济。

Um gegen den aufblühenden Schwarzmarkt vorzugehen, stellt der preußische König 400 sogenannte Kaffeeschnüffler ein, die illegale Kaffeeröster aufspüren sollen.

为了打击日益猖獗的黑市，这位普鲁士国王雇佣了400名所谓的“咖啡侦探”来追查非法咖啡烘焙商。

Mit dem russischen Krieg gegen die Ukraine steigt das Interesse an Deutschlands Position, so Experten.

专家表示，随着俄罗斯对乌克兰的战争，人们对德国立场的兴趣日益浓厚。

Der Prozess ist ein weiterer Beleg für die zunehmend politisierte türkische Justiz.

此次审判进一步证明了土耳其司法系统日益政治化。

Die Daten würden auch zeigen, dass die Enttäuschung zunehmend zum Dauerzustand wird.

数据还表明，失望正日益成为一种永久性的状况。

Doch Überfischung und Umweltverschmutzung gefährden zunehmend auch dieses einmalige Ökosystem.

但过度捕捞和污染正日益危及这个独特的生态系统。

Der wird mit seiner Sparpolitik die zunehmende Armut im Land jetzt noch weiter verschärfen.

他的紧缩政策将进一步加剧该国日益严重的贫困。

Umfragen zeigen, dass sich viele Menschen im Land Sorgen um das zunehmende Auseinanderdriften machen.

调查显示， 该国许多人担心日益疏远。

Viele Menschen wollen vor allem etwas gegen das zunehmende Bienensterben tun.

最重要的是，许多人希望对日益加的蜜蜂死亡数量采取一些措施。