Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.

他停来喘口气。

Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.

他们看上去有点像哭过似的，葛蕾特把她的脸偎在父亲的怀里。

Ach Wilhelm! wozu mich mein Herz oft drängt!

威廉呵！我的心渴望到她身边去！

Und seien wir ehrlich: Das passiert andauernd und überall.

这种触犯存在。

Eine Gesellschaft muss sich immer wieder zur Vernunft bringen.

一个社会必须保持理智。

Und überall im hundert Jahre alten Bergewerk entstehen Risse, die ständig überwacht werden müssen.

而百年矿井处处出现裂痕，必须监控。

In der Nacht im Norden trocken, sonst dichtere Wolken, die hier und da Regen bringen.

北方夜间干燥，云层密布，带来降雨。

Was wir wissen, ist vorläufig nur, daß wir auf eine sonderbare und schwermütige Weise verroht sind, obschon wir nicht einmal oft mehr traurig werden.

我们唯独知，我们以一种特殊而令人痛心的方式变粗鲁野蛮，虽说我们并为这事儿感到难过。

Daß mich der böse Feind in meinen eisgrauen Tagen noch wie sein Wildbret herumhetze - daß ichs in jedem Glas Wein zu saufen - in jeder Suppe zu fressen kriege: Du bist der Spitzbube, der sein Kind ruiniert hat!

这么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧安，饮食无味，仿佛都有人在骂我：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子！