Aber steckt manchmal auch ein wenig Wahrheit dahinter?

但这些陈词滥调与偏见背后是藏着一些真相呢？

Alle möglichen Leute teilten ihre mal mehr, mal weniger ernst gemeinten Vorschläge.

各界人士纷纷出谋划策，提出了许多严肃诙谐建议。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

，她猛烈地扭着头，一会儿向左，一会儿向右。

Meiner Seele tun sie gut manchmal.

它们使我灵魂感觉良好。

Meiner Seele tun die gut manchmal.

它们使我灵魂感觉良好。

Der Schwanz des Drachen hing lang vom Helme herab und schlenkerte bald nach links, bald nach rechts.

龙尾巴长长地坠在头盔上，向左摆动，向右摆动。

Aber der Professor verkauft das so gut, dass es auch teilweise wieder Spaß machen kann, auch witzig ist.

但是教授讲得很好，有趣诙谐。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在不安地磨牙，握紧拳头，又松开。

Gemeinsam mit Einheimischen verfolgen sie den mal heiteren, mal melancholischen Zug.

和当地人一起， 跟欢快忧郁火车。

Während des gesamten Spiels führten mal die lettische, mal die deutsche Mannschaft.

整场比赛，拉脱维亚队领先，德国队领先。

Die Augen, mal Tränen überströmt, mal geschlossen im Schmerz.

眼睛充满泪水，痛苦地闭上。

Kurz nach Handelsbeginn fiel der Leitindex zeitweise um fast drei Prozent und notierte bei 9918 Punkten.

开盘后不久，领先指数下跌近3%，报9918点。

Am Tag mal Wolken, mal Sonne.

白天阴天，阳光明媚。

Sein Konterfei ist überall im Haus zu sehen: mal groß, mal klein, mal als Bild an der Wand oder auf Möbeln platziert.

他肖像在屋子里处可见：大， 小，挂在墙上，挂在家具上。

Sobald er nur konnte, verließ er seine Werkstatt, wanderte seinen Weg über Brücke und Steg, bald da, bald dort, immer fort und fort.

就离开了他工作室， 漫步穿过桥梁和人行桥， 那里，那里，一直不停地走。

Auf der Fahrt in die Stadt Harar im Osten Äthiopiens sieht man überall auf den Bussen und Tuktuks das Bild des Premiers, mal vor der Flagge Äthiopiens, mal umrankt von einem Herz aus Blumen.

在前往埃塞俄比亚东部城市哈拉尔旅途中， 巴士和嘟嘟车上处可见总理画像，出现在埃塞俄比亚国旗前， 缠绕着一颗心花。