Schuppen, stumpfes Fell oder wunde Körperstellen können auf Erkrankungen, Mangelerscheinungen oder auch Stress hinweisen.

猫猫身上毛屑，小碎毛，或者身体上疮疤都可以暗示着一种疾病，缺乏症，或者是精神压力。

Schon alleine der Titel spielt offensichtlich auf die Hamas-Angriffe vom 7. Oktober 2023 an.

仅标题就明显暗示了2023年10月7日哈马袭击。

Wie der Name Paper Mario verrät, ist in dieser Serie alles aus Papier.

就像名游戏名称《纸片马里奥》暗示那样，这一整个系列都是纸片形式。

Ist das eine Anspielung auf Hämmer, wer der Hämmer?

这是一种暗示吗？

Der Vorhang spielt auf den Wettstreit zwischen den Künstlern Zeuxis und Parrhasius an.

幕布暗示了艺术家宙克西巴赫西之间竞争。

Im Supermarkt heißt das, eine hochwertige Aufmachung von Produkten suggeriert uns, dass es auch besser schmeckt.

应用到超市，高品品包装会暗示我们，它们味道更好。

Der Name TV-Asahi-Kirschblütenallee weist darauf hin.

TV朝日樱花大道名字就暗示了这一点。

In diesem Fall könnte man sagen, es gibt einen Hinweis auf etwas oder es zeigt auf etwas.

这时，我们可以说，它暗示或指向某事/物。

Für den Medizinhistoriker Heinz Schott ist die Erforschung dieses Grenzbereiches zwischen reiner Wissenschaft, Autosuggestion und Aberglaube sehr interessant.

对于医学历史学家海因茨肖特来说，探索纯科学、自我暗示迷信之间界限是非常有趣。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过，除了在瑞士地下室里，瑞士山脉也隐藏着神秘秘密。

Manchmal kann es auch bedeuten, oder manchmal kann es diesen Unterton haben, dass man das vielleicht schon hat kommen sehen.

有时它带点这样意思或者暗示，可能你已经预见到了这一点。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它地基就是不稳定，还能看见许多坍圮墙垣，它们暗示了这项工程是草率、由傲慢自大所驱使。

Und vorher gibt's noch einen Hinweis auf morgen.

在那之前，有关于明天暗示。

Was in einer Aufklärungskampagne der Polizei angedeutet wird, ist ein größeres Problem.

在警察宣传运动暗示是一个更大问题。

Uwe, das könntest du sein. - Ist das irgendeine Anspielung? Nein, gar nicht.

乌维，那可能是你。 - 这是暗示吗？一点都不。

Direkte und indirekte Anspielungen auf die Verschwörungserzählung vom angeblichen Bevölkerungsaustausch.

直接间接暗示所谓人口交换阴谋论。

Anders, als der Name vermuten lässt, stammen sie nicht aus Australien, sondern aus Amerika.

与名字所暗示相反， 它们不是来自澳大利亚， 而是来自美国。

Die russische Führung hatte eine Verbindung in die Ukraine angedeutet.

俄罗领导人曾暗示与乌克兰有联系。

Trump deutete mögliche militärische Schritte an, ohne jedoch ins Detail zu gehen.

特朗普暗示可能采取军事行动，但没有详细说明。

Es wurde auch immer wieder der Anschein erweckt, als sei das Menstruieren etwas Ekliges.

也有人反复暗示月经是一件很恶心事情。