Durch sein Verhalten hat er sich demaskiert.

他通过自己的行为了自己。

Es ist nichts so fein gesponnen,es kommt doch ans Licht der Sonnen.

(谚)编得再好的谎言也要在光天化日之下。

Pass auf, dass du dich nicht verrätst!

注意，别了你自己！

Er eröffnete sich seinem älteren Freunde.

他向(他)那位较为年长的朋友表明心迹(或思想)。

Wenn die Sache herauskommt,gehst du ein.

(口)事情一旦，你就要倒霉。

Widersprüche klaffen auf.

(口)矛盾了。

Das Geheimnis lag nun bloß.

(雅)秘密了。

Die gegenwärtige Krise hat viele Mängel auf dem Gebiet der nationalen und internationalen Finanzregulierung und -kontrolle offengelegt.

当前的危了国家及国际金融监管和监督的许多缺陷。

Der Krieg deckte tiefe Risse in der internationalen Gemeinschaft auf und führte zu Anschuldigungen, dass einige doppeltes Spiel trieben.

这场战争了国际社会中的重大分歧，出现了关于有双重议的指责。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我们将努力改进主要的会计标准，以弥补缺陷和不足，包括当前的金融危所的缺陷和不足。

Die massiven, gut organisierten und öffentlichkeitswirksamen transnationalen Kampagnen gegen die Gewalt in Darfur haben sowohl die Macht als auch die Grenzen solcher Bewegungen aufgezeigt.

反富力的精心组织和高调曝光的大规模跨国运动，展示了这类运动的力量，也了其局限性。

Die jetzige Finanzkrise hat Schwächen zutage treten lassen und Besorgnisse in Bezug auf Rechnungslegungsstandards und die Art und Weise laut werden lassen, in der Ratingagenturen augenblicklich ihre Tätigkeit wahrnehmen.

当前的金融危了会计标准和信用评级构目前运作方式的弱点，令人关切。

Tun sie dies auf professionelle und rechtmäßige Weise, und ohne vorher geplante Ziele, werden die Erfindungen der Lügner für alle ersichtlich sein und wird das erklärte Ziel des Sicherheitsrats erreicht sein.

如果他们以专业和合法的方式这样做，而没有任何预谋的话，撒谎者的谎言将在舆论之前，而安全理事会公开宣布的目标将会实现。

Die Ereignisse des vergangenen Jahres haben erneut gezeigt, wie wichtig es ist, Truppen schnell dislozieren zu können, und sie haben die Beschränkungen in den kritischen Bereichen der Logistik, der Finanzen und des Personals offengelegt.

过去一年的事态发展已再度说明能够迅速部署部队是何等重要，而且也了在后勤、财政和人力资源等关键领域中的限制因素。

Die Erfindungen der Lügner und die Täuschereien der Scharlatane in der amerikanischen und britischen Regierung werden vor der Welt bloßgelegt werden, im Gegensatz zur Wahrhaftigkeit der stolzen Iraker und zur Richtigkeit ihrer Worte und ihrer Taten.

美国政府和英国政府的谎言和阴谋将被，而全世界将看到有自尊心的伊拉克人民是诚实的，他们的言行是正确的。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben zutage treten lassen, dass die Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in unserer heutigen Zeit auf nie dagewesene Weise miteinander verflochten sind und dass zwischen Starken und Schwachen ein Verhältnis gegenseitiger Verwundbarkeit besteht.

我们的研究和磋商表明，在我们这个时代，国际和平与安全的各种威胁前所未有地相互交织在一起，弱者与强者之间，都有弱点给方。

Insbesondere der Krieg in Irak jedoch führte zu einer tiefen Spaltung der internationalen Gemeinschaft und förderte die grundlegenden Meinungsverschiedenheiten zwischen den Mitgliedern der Vereinten Nationen darüber zutage, wie wir unsere kollektive Sicherheit angesichts immer größerer Bedrohungen durch den Terrorismus und durch Massenvernichtungswaffen gewährleisten können.

尤其是伊拉克战争，使国际社会骤然分化，了联合国成员在恐怖主义和大规模毁灭性武器的威胁日趋严重的情况下，在如何确保我们的集体安全方面存在着根本分歧。