Im Jahre 25 unserer Zeitrechnung war in China in einer Zeit des Machtwechsels zwischen Dynastien.

公元25年是一个朝代更迭的时期。

Beim Dynastienwechsel studierte er fleißig Kriegskunst und üben jeden Tag Kampfsport.

在王朝更迭间，他每天都在努学习并勤奋练习武术。

Wasser kocht immer bei 100 Grad. Egal, ob es dunkel oder hell ist, ob es Winter oder Sommer ist.

水总是在100℃下沸腾，不论天色早晚、季节更迭。

Bei den Protesten nach dem Machtwechsel in Peru hat es mindestens zwei Tote gegeben.

秘鲁政权更迭后，至少有两人在抗议活动中丧生。

In Polen könnte es nach der Parlamentswahl einen Machtwechsel geben.

议会选举后能会发生权更迭。

Nach der Parlamentswahl in Dänemark steht ein Regierungswechsel bevor.

丹麦议会选举结束后， 政府更迭迫在眉睫。

Erst am 22. Oktober wird Japan den Thronwechsel öffentlich mit zahlreichen internationalen Staatsgästen feiern.

日本只会在 10 月 22 日与众多国际国宾公开庆祝王位更迭。

In den USA wird an diesem Mittwoch der Machtwechsel offiziell vollzogen.

在美国，权更迭将于本周三正式举行。

Die, so zeigen es zumindest die Umfragen, wird wahrscheinlich keinen Machtwechsel bringen.

至少民意调查显示，这能不会带来权的更迭。

Machtwechsel nach Parlamentswahl in Bulgarien möglich! !

保加利亚议会选举后能发生权更迭！！

In dem Land Syrien hat es einen gewaltsamen Macht-Wechsel gegeben.

叙利亚国内发生剧烈权更迭。

Dann kommt ein Regierungswechsel, da wird die Laufzeit verlängert.

然后政府更迭，任期延长。

Diesen Leuten geht es nicht um einen Regimewechsel.

这些人对政权更迭不感兴趣。

In Litauen zeichnet sich nach Wahl ein Machtwechsel ab.

在立陶宛，选举后出现了权更迭的迹象。

Bei uns überlebt ja auch ein Großteil der Verwaltung überlebt jeden Regierungswechsel.

在我们这里，行政体系的大部分也能在每次政权更迭中幸存下来。

Argentinien steht nach der Wahl des Rechtspopulisten Milei zum neuen Präsidenten vor einem Regierungswechsel.

右翼民粹主义者米莱当选新总统后，阿根廷面临政府更迭。

Dann wäre der Weg frei für einen Machtwechsel in Polen.

那么权更迭的道路就会畅通无阻。

Und da ist ein Regierungswechsel hat da stattgefunden.

那里发生了政府更迭。

Israels amtierender Ministerpräsident Jair Lapid hat Benjamin Netanjahu zum Wahlsieg gratuliert und damit den Regierungswechsel besiegelt.

以色列现任总理雅伊尔·拉皮德祝贺本雅明·内塔尼亚胡在选举中获胜，并宣布政府更迭。

Liberia steht nach Stichwahl vor Regierungswechsel!

利比里亚决选后面临政府更迭！