Achten Sie auf den Termin im Zulassungsbescheid.

注意在录取通知书的限。

Wenn die Fristen nicht eingehalten werden, kann der Studienplatz verloren gehen.

如果没有限，可能会失去入学机会。

Es gibt quasi eine Deadline für jede raumfahrende Zivilisation.

可以说，每文明的出现都有一限。

Die Menschheit existiert genau jetzt, weil wir sonst vielleicht die Deadline verpasst hätten.

人类恰恰现在存在，因为否则的话我们可能已经错过了限。

Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.

根据《基本法》规定的限，大迟可在3月底前举行。

Tatsächlich mussten wir für genau diese Episode den Dreh einmal verschieben, weil wir eine Deadline nicht einhalten konnten.

事实上，为了这一集，我们不得不推迟了一次拍摄，因为我们无法在限前完成。

Aber wer oder was bestimmt diese Deadline?

但是，是谁或什么决定了这限呢？

So setzen laute Aliens neuen Zivilisationen eine Deadline.

因此，喧嚣的外星人为新文明设定了限。

Späte folgende Zivilisationen haben kaum Raum zum Überleben, also muss sich alles potenzielle Leben in die Zeit vor dieser Deadline quetschen.

发文明几乎没有任何生存间，所以所有潜在生命都必须挤进这限之前的时间。

EU-Ratspräsident Donald Tusk wird allen Mitgliedstaaten empfehlen, für eine Verlängerung der Brexit-Frist zu stimmen.

欧盟理事会主席唐纳德图斯克将建议所有成员国投票延长英国脱欧的限。

Die ZANU-PF hatte dem Staatschef eine 24-stündige Frist gesetzt.

ZANU-PF 给了国家元首 24 小时的限。

Deswegen verstrich die Frist für eine Abschiebung.

因此，驱逐出境的限已过。

Mai beantragen zu wollen. Eine weitere kurze Fristverlängerung wird bei der EU skeptisch gesehen.

五月份申请。欧盟对限的另一次短暂延长持怀疑态度。

Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. April.

他将 4 月 10 日定为文件发布的限。

Die Einigung kam kurz vor Ablauf der gesetzten Frist für eine Verständigung zustande.

该协议是在为协议设定的限到前不久达成的。

Die Frist zur Regierungsbildung läuft am Mittwochabend ab.

组建政府的限将于周三晚上到。

Das Problem ist, dass es keine Fristen für den Militärdienst gibt.

问题是服兵役没有限。

Nun läuft dieses Jahr auch eine Frist ab, und zwar die Frist der UN-Millenniumsziele.

现在今年也有一限， 即联合国千年发展目标的限。

" Bei uns wird einfach viel verhandelt. Wir haben immer den Gütetermin."

“我们谈判很多。我们总是有限。”

Ein Nein von Trump am kommenden Stichtag Mitte Oktober könnte das Abkommen zu Fall bringen.

特朗普如果在十月中旬即将到来的限上不投票，可能会导致该协议失败。