Im Sturm und Drang enden die wenigsten Storys im Happy End.

“狂飙突进运动”中有着幸福结局的故事是最少的。

Die Eisenbahn braucht 15 Tage, man geht runter auf 12 Tage.

铁路运输时间只需15天，最少12天。

So etwa 200 Yuan müssen Sie für die Kette bezahlen.

这条项链最少也要200元。

Ich bin sicher, dass er mindestens 1,90 m groß war.

我敢说，他最少有1,90 m。

Der Schmuck war in der Schublade. 8000 Euro ist er wert, mindestens.

首饰抽屉里，最少值8000欧元。

Das dauert mindestens drei bis vier Wochen, wenn es gut läuft.

如果它运转的好，通常最少需要三到四周的时间。

Und zwar fast viermal so viel wie am Tag mit dem wenigsten Schwerverletzten.

几乎是伤人数最少的那一天的四倍。

Um diese maximale Streuung zu erreichen, musst du meistens in mehrere Hunderte bzw. Tausend Unternehmen investieren.

要达到最高程度的风险分散，你就得最少投资几百上千家企业。

Die meisten sind hinten, in dem Teil des Flugzeugs, der bei einem Unfall am wenigsten zerstört wird.

一般都会被放机尾部，因为那部分一般是事故发生后机受损最少的部分。

Das trägt derjenige, der für alle Etappen bisher zusammengerechnet am wenigsten Zeit gebraucht hat.

这是由所有阶段一起花费最少时间的人携带的。

Mön gilt als einer der Orte in Europa, mit der geringsten Lichtverschmutzung.

周一被认为是欧洲光污染最少的地方之一。

Das lohnt sich doch, die minimale  Anstrengung. War gar nicht so schlimm.

这是值得的，最少的努力。还不错。

Bei welcher Sportart redet man am wenigsten?

哪种运动让你说话最少？

Allerdings ist der Bauer auch die Figur, die nach den Spielregeln am wenigsten Möglichkeiten hat.

但是，根据游戏规则，棋子也是选项最少的棋子。

Das heißt also, Mitmachen dürfen nur diejenigen, die ein Mindestvermögen besitzen.

这意味着只有拥有最少资产的人才能参与。

Arbeit, für die es nur eine minimale Anleitung braucht.

需要最少指导的工作。

Zum anderen brauchen Sie natürlich auch immer ein Mindestmaß an Information.

另一方面，当然，您总是需要最少的信息。

Hierzulande werden nicht nur europaweit, sondern nun auch weltweit die wenigsten Kinder geboren.

不仅欧洲， 现全世界， 这个国家出生的孩子也是最少的。

Mit durchschnittlich weniger als sieben Stunden schliefen junge Leute in Beijing am wenigsten.

北京的年轻人睡眠时间最少，平均不到七个小时。

Am wenigsten war bei der Arbeitnehmerfreizügigkeit und der Dienstleistungsfreiheit erreicht worden.

实现最少的是工人的自由流动和提供服务的自由。