Doch in den neunziger Jahren kommt es zum Erbstreit um das riesige Familienvermögen.

但在代，子女们对巨额家族财富的继承权有争议。

Die Pro Version 279 Euro. Ob die Preis gerechtfertigt sind, wird kontrovers diskutiert.

专业版279欧元，价格的合理性是一个有争议的话题。

Doch um die gibt es immer noch Streit.

但对此仍有争议。

Selbst das Jahrhundert in dem er lebte ist umstritten.

就连他生活在哪个世纪都有争议。

Intime Details aus dem Privatleben, kontroverse politische Meinungen, Kritik am eigenen Arbeitgeber.

个人生活中的私密细节、有争议的政治观点、对自家老板的吐槽。

Also jetzt mal polemisch gesprochen: Wer länger bei den Eltern wohnt, wird später erwachsen.

所以，说起来很有争议： 那些与父母生活在一起时间较的人会更晚成为成人。

Der einzige negative Aspekt von Hühnchen ist umstritten: Fett.

鸡肉唯一的负面影响是有争议的：脂肪。

Dass es dafür auch andere Wege gäbe, und man sich nicht aus Patriotismus mit einem umstrittenen Machthaber abbilden lassen muss.

人们其实都很清楚，表达爱国不一定要和有争议的当权者合影。

Ihr politisches Ziel ist ganz klar, es heißt Franzosen zuerst und ist teilweise sehr umstritten.

你的政治目标很明确， 首先说的是法语， 有时也很有争议。

Man schlägt statt Geld Maßnahmen vor, die umstritten sind.

您提出有争议的措施而不是金钱。

Das ist nicht alles bei den Ländern umstritten.

这不都是各国有争议的。

Als erstes der G7-Industrieländer beteiligt sich Italien an einem umstrittenen chinesischen Großprojekt.

意大利是 G7 工业化国家中第一个参与有争议的中国重大项目的国家。

Die liberalkonservative Opposition kritisiert unter anderem die umstrittenen Justizreformen.

自由保​​守派反对派批评了有争议的司法改革等。

Das Gremium verabschiedete nach kontroverser Debatte eine entsprechende Resolution.

经过有争议的辩论， 委员会通过了相应的决议。

Das war heute einfacher, da es nicht primär um den umstrittenen Kampfpanzer Leopard 2 ging.

今天这更容易了，因为它主要不是关于有争议的 Leopard 2 主战坦克。

Die Moschee liegt mitten im Wohngebiet, gehört dazu, ist aber auch umstritten.

清真寺位于居民区中间，是其中的一部分，但也有争议。

Zehntausende demonstrierten gegen die umstrittene Justizreform. Einer von vielen Protesten im ganzen Land.

数万人示威反对有争议的司法改革。全国各地的众多抗议活动之一。

Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maaßen hat Medienberichten zufolge seine umstrittenen Äußerungen über rechtsextreme Ausschreitungen in Chemnitz relativiert.

据媒体报道， 宪法保护办公室主席汉斯-格奥尔格·马森 (Hans-Georg Maassen) 正视他关于开​​姆尼茨右翼极端主义骚乱的有争议的言论。

Die umkämpfte Region liegt in Aserbaidschan, wurde aber lange mehrheitlich von Armeniern bewohnt.

有争议的地区位于阿塞拜疆，但期以来主要居住着亚美尼亚人。

Maduro hatte im Januar nach einer umstrittenen Wahl eine zweite Amtszeit angetreten.

经过有争议的选举后， 马杜罗于 1 月开始了第二个任期。