Wenn der Bagger kommt, werden die Bürger umgesiedelt. Ihre Häuser abgerissen.

这些挖掘机一来。村们就要搬迁。他们的房屋被拆除了。

Sie kehrten zum Kaiser zurück und die Dorfbewohner blieben verschont.

他们回到了皇帝身边，村们得以幸免。

Das ganze Dorf schien gespannt auf meine Antwort zu warten.

整个村子的村似乎在焦急地等待着的回答。

Das ganze Dorf schien sich zu freuen, dass ich 1929 geboren war.

整个村好像对此很高兴，是1929年出生的。

Jetzt lachten die Witterswyler und klatschten und dankten dem lieben Gott für seine Hilfe.

维村笑着鼓掌，感谢上帝的帮助。

Unterwegs begegnen uns die fliehenden Bewohner, die ausgewiesen sind.

路上，们遇见了被驱逐的逃难村。

Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村默的听着。

Da waren die Leute froh und schenkten ihm dreihundert Gulden für seine Mühe.

村们非常高兴，给了他300盾感谢他。

Der Bursche aber ging tapfer weiter und kam bald in das Dorf, wo die Bauern schon auf ihn warteten.

男人继续勇敢地往前走，很快他就走到了村子里，那里的村一直在等待他。

Und die Dorfbewohner haben sich gegen das Schlechte gewehrt und wollten es ein für allemal vertreiben.

而村则抵御这种不好的东西，想把它彻底赶走。

Die Nachricht über den Gang ins Wasser von Qu Yuan verbreitete sich schnell unter den Dorfbewohnern am Miluo-Fluß.

屈原投江的消息很快在汨罗江畔的村之间传开了。

Da die Kirche verschlossen war, konnten die Dorfbewohner sich nur durch lautes Rufen bemerkbar machen.

由于教堂被锁上，村们唯一能发出声音的方法就是大声喊叫。

Doch für seine Erfindung wurde Mohamad am Anfang von den anderen Dorfbewohnern nur belächelt.

但最初其他村只是对穆罕默德的发明微笑。

Als Dorfbewohner ihren bedrängten Nachbarn zu Hilfe eilen wollten, wurden weitere 44 Menschen getötet.

另有 44 人在村赶往帮助陷入困境的邻居时丧生。

Um daraus Produkte zum Verkaufen herzustellen, bauen die Dorfbewohner gerade eine Fabrik.

为了生产产品出售，村们目前正在建工厂。

Zudem wurden nach weiteren kirgisischen Angaben rund 11.500 Dorfbewohner in Sicherheit gebracht.

此外，根据吉尔吉斯斯坦的进一步信息， 约有 11,500 名村获救。

Dadurch sollte den Dorfbewohnern ein Ort für die Verbreitung ihrer Kultur zur Verfügung gestellt werden.

2011年， 红河州政府投资100余万元， 成立了彝灯歌舞推广教学中心。 这是为村提供一个传播他们文化的场所。

Rund 24 Stunden hielten Dorfbewohner rund 150 Reisende fest.

村们将大约 150 名旅客关押了大约 24 小时。

Die Dorfschule, in der noch die älteren Dorfbewohner gelernt haben, ist umgestaltet worden.

年长的村就读的乡村学校已经过重新设计。

Die Dorfbewohner nahmen schweren Herzens Abschied von den Bären.

村们怀着重的心情告别了熊。