Und damit diese nicht sofort verwelken, hier ein paar Tricks.

为了那么快枯萎，这里有些小窍门给你。

Aber ach! Die von der Sonnenhitze ausgetrocknete Bohne war zu nichts mehr zu gebrauchen!

但是天呐！经过阳光暴晒豆蔓已经枯萎得能用了！

Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈阳光下，大地干涸焦裂，庄稼也枯萎了。

Ich komm raus aus dem Nest in dem man mich verkümmem lässt.

我会离开这座黄金巢，离开这片我枯萎土地。

Er zeigte ihm auch den toten Baum.

还展示给看这棵枯萎树。

Der Zuckerhutsalat wird von den welken Blättern befreit.

糖面包生菜已摆脱枯萎叶子。

Ohne Wasser verdorren die Felder, gibt es nichts mehr zu ernten.

没有水，田地就会枯萎，没有什么可收成。

Die Pflanzen verdorrten und die Bäume trugen keine Früchte mehr.

植物枯萎，树木再结果子。

Die Blumen werden innerhalb von Tagen verwelken.

会在几天内枯萎。

Er sah nicht, wie Goldmunds Gesicht plötzlich zuckte und zu verwelken begann.

没有看到戈德蒙德脸突然抽搐起来，开始枯萎。

Die Kommission hat einen Bericht über das Waldsterben erarbeitet.

该委员会已经准备了一份关于森林枯萎病报告。

Was ward die Welt so welk!

为什么世界变得如此枯萎！

Doch die ausgedehnte Gefangenschaft, die Unsicherheit, die Gewohnheit zu gehorchen, hatten in seinem Herzen die Saat des Aufruhrs verdorrren lassen.

但是，长期监禁、安全感、服从习惯，已经叛逆种子在心中枯萎了。

Aureliano erzählte ihm vom Elend seines Herzens, das verdorrt war und wie versengt, weil er es gegen seine Schwester erhoben habe.

奥雷里亚诺告诉，心很痛苦，因为把心思挑到妹妹身上，所以心里已经枯萎和灼热了。

Hochsensible Menschen sind wie so eine wunderschöne Orchidee , die unter idealen Umständen, besonders schön blüht, aber schnell eingeht , wenn irgendwas nicht stimmt.

高敏感人就像极美兰，它在理想环境中能特别美丽地绽放，但一旦有什么对，就会很快枯萎。

Neben dem Leichnam stand, wie eine Großmutter im hochzeitlichen Kleid, das sie für das Fest angezogen hatte, abwesend und welk, Fermina Daza.

在尸体旁边，站着费尔米娜·达扎，就像一位穿着婚纱祖母，她在场，枯萎了。

In der Zwischenzeit suchte Hubert Ilsanker an anderen Orten nach den langen Teilen an den verblühten Pflanzen, die sich nur schwer kultivieren, züchten, lassen.

与此同时，Hubert Ilsanker 还在其地方寻找枯萎植物上难以种植长部分。

Sie wußte es, denn sie hatte die weißen Krumen an den Mündern der verdorrenden Leichen gesehen, stellte jedoch fest, daß keine, wie zur Zeit der Ballonfahrt, einen Genickschuß aufwies.

她知道，因为她见过那些枯萎尸体嘴上白色碎屑，但发现没有一具尸体脖子上有一枪，就像乘坐气球时候一样。

Erst sind meine Felder in der Hitze verdorrt, dann kam der heftige Regen Das Wetter wechselt von einem Extrem ins andere und von unserer Ernte ist kaum noch was geblieben.

一开始我田地在高温下枯萎，然后下了大雨。天气从一个极端到另一个极端，我们收成几乎一无所有。

Ermuntert von dieser Vorstellung, wagte er, mit den Fingerkuppen ihren welken Hals zu erforschen, dann die mit Metallstäbchen bewehrte Brust, die Hüften mit brüchigen Knochen und die Schenkel einer alten Hindin.

在这个想法鼓励下，冒险用指尖探索她枯萎脖子，然后是用金属棒武装乳房，骨头脆弱臀部，以及一只老母鹿大腿。