Man bekommt langsam einen Blick für gewisse Dinge.
人们对些事物有了认识。
In einigen Regionen der Welt gibt es immer wieder gefährliche Erdbeben.
世界的些方，一次又一次发生震。
Preise für bestimmte Gemüse- und Obstsorten unterliegen jahreszeitlichen Schwankungen.
些蔬菜和水果的价格因季节的变化而有所波动。
An der Geschichte ist was (Wahres) dran.
所说的这件事有些真实情况。
Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.
这篇讽刺作品鞭笞资产阶级社会些弊端。
Seine kritischen Bemerkungen zielten auf gewisse Arbeitskollegen.
他的批评意见是针对些同事的。
Diese Pflanze trifft man nur in bestimmten Gegenden an.
这植物只有些区找得到。
Er dichtet mir gut (schlechte) Eigenschaften an.
他(毫无根据)瞎说我具有些好(坏)品质。
Der Händler verdient 50ö an einigen Waren.
这商贩些商品上赚百分之五十。
Dieser Ausdruck ist nur in einigen Dialekten gebräuchlich.
这个词只有些方言中还使用。
Über gewisse Dinge spricht man nicht gern.
对于些事情大家不喜欢谈。
Manche fremdländische Namen sind für uns kaum aussprechbar.
些外国名字我们感到很不好发音。
Der Züchter paart bestimmte Arten von Tieren.
饲养员使些畜交。
An bestimmten Uferteilen wird immer noch Kies abgebaut.
些海岸边还是可以开采到黄铁矿的。
Dieser Zeitungsartikel geht darauf aus, die Gründe für einige Mißstände aufzudecken.
报上的这篇文章旨揭露些弊病的根由。
Außerdem verlagert die Kommission derzeit einen Teil ihrer Personalressourcen von der Programmplanung auf ihre Fachabteilungen.
拉加经委会还正将些工作人员从方案规划部门调动到实务部门。
Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.
这方式些国家实施效果很好，而且依然有效。
Mitunter wurde der Einsatz dieser Mechanismen durch meine Guten Dienste erleichtert.
些情况下，我的斡旋也有助于使用这些机制。
Einige Schwierigkeiten, denen sich Vertragsorgane gegenübersähen, seien demnach auf den Erfolg des Berichterstattungssystems zurückzuführen.
因此，各条约机构所面临的些困难是报告制度的成功所致。
Allerdings stellte das AIAD fest, dass der Fonds in einigen Ländern hohe Maklergebühren zahlte.
不过，监督厅发现，基金些国家中支付的经纪费很高。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
In so einer Situation hat man plötzlich mehr Kosten.
所以在某情况下，人们会突然需要大量支出。
Ich leugne auch nicht, daß die Art noch einige Reize für mich hat.
我不否认，这类书现在对我仍有某力。
Für manche Menschen ist scharfes Essen wie eine Achterbahnfahrt.
对某人来说，吃辣的食物就像坐过山车。
Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde aufgehalten.
抱歉我迟到了，因为某事耽搁了。
Vielleicht hätte der deutsche Wald so manchen Klimawandel gar nicht überlebt.
德国的森林，可能并没能熬过某气候变迁。
Auch besteht nach wie vor eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen, wie zum Beispiel der Roma.
对某群体比如吉普赛人的歧视也一直存在。
In einigen Bundesländern kann man bei den Kommunalwahlen auch schon ab 16 Jahren wählen.
某联邦州允许16周岁以上的公民参加地方选举。
Wenn jemand Krebs hat, sind bestimmte Zellen im Körper krank und verändern sich.
当某人患有癌症时，体内的某细胞会患病并生变化。
Hier mussten Anbieter Geld an den Staat zahlen, um bestimmte Funklizenzen zu ergattern.
运营商必须向国家支付一定的费用才能获得某频谱许可证。
Gewohnheiten ermöglichen uns also Dinge wie quasi im Schlaf zu tun.
习惯可以让我们像睡觉一样成某事情。
Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.
对我而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某东西。
Weil ein Konzert von Taylor für manche wie ein Treffen mit einer alten Freundin ist.
因为对某人来说，参加霉霉的演唱会就如同与一位老友会面。
Nur in manchen Programmen oder im BIOS zur Unterbrechung des Systemablaufs relevant.
仅适用于在某程序或基本输入输出系统中用于中断系统进程。
Und in manchen Bereichen hat es das sogar.
某地区的确受益了。
Man wusste, dass in manchen Kreis- oder Landesverbänden ein anderer Kandidat der Favorit war.
大家都知道，某地区或者州的组织更喜欢别的候选人。
Ich könnte mich noch wohl über gewisse Dinge hinwegsetzen - Wahrlich!
—也许我仍然可以不计较某事——真的！
In manchen Gegenden heißen sogar die Martinshörnchen Lutherbrötchen.
在某地区，马丁节羊角面包甚至被称为路德小面包。
Ab dem Jahr 2023 gibt es ein verpflichtendes Tierwohlsiegel auf bestimmten Produkten.
从2023年起，某产品上将会有强制性的动物福利标签。
Die Union war zunächst in einigen Teilen dagegen.
基民盟与基社盟最开始对某部分持反对意见。
Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.
例如，不熟悉的食物、对某食物的不耐受或药物的副作用，特别是抗生素。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
对
些事物有了认识。
世界的
些
方，一次又一次
植物只有
。
力。
生变化。
成
