Manche Europäer hoffen auch, irgendwo in der Welt Gold und Silber zu finden.

一些欧洲人也希望能在世界处找到金银。

All diese Traditionen kommen ja irgendwo her.

所有这些传统都来自处。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Ich hab mir da irgendwo ein Leben aufgebaut, was im Grunde genommen gar nicht zu mir passte.

就这样在柏林的处建立起了压根不适合自己的生活。

Es wird immer irgendwo was verbraucht.

总会在处消耗点什么。

Und die Schrimps, wissen wir beide, die gibt's bei irgendwo zu kaufen, in der Tüte, TK.

还有虾，我们都知道这是从处买来的，袋子装，而且是冷冻的。

– aber sogleich vertieft es sich an einer Stelle fast zu Schwarz, wenn eine Wolke über die Sonne geht.

但只要一朵乌云遮住太阳，处的颜色又深得漆黑了。

Aber man hat halt so eine Ahnung, dass sie sich irgendwo ganz weit weg im Unendlichen vielleicht doch irgendwann treffen.

但人们预感，一时刻它们会在的处相交。

Bücher hat ja jeder von uns irgendwo rumstehen.

我们都有书散落在处。

Mit der Drohne kann Ausschau gehalten werden, ob irgendwo jemand im Wasser in Not ist.

如果有人在水中处遇险， 人机可用于留意。

Während wir gedreht haben, hast du ständig irgendwo gehört, da trifft gerade ne Rakete auf.

在我们拍摄的过程中，你一直在处听到火箭即将着陆的声音。

Das war irgendwo meine fachliche Qualifikation, aber zufällig war ich eben auch noch eine Frau.

那是我在处的专业资格，但我恰好是一名女性。

Team Süd wird irgendwo in Köln ausgesetzt.

南队在科隆处停赛。

Also vor der Wende. Mit den großen Heimen, den Betten. Jeder hatte vier Betten irgendwo.

所以在回归之前。 大房子，床。每个人在处有四张床。

Das steht da irgendwo, das steht da auf Papier geschrieben.

它写在处，写在纸上。

Der Hubschrauber ist mit einem Schiff irgendwo auf den Weltmeeren.

直升机与世界各大洋处的一艘船在一起。

Bei den Jamaika-Verhandlungen hieß es, da wurde irgendwo Karaoke gesungen, da wurde Skat gespielt.

在牙买加谈判中，据说在处唱卡拉 OK 并演奏斯卡特。

Und irgendwo erkläre ich mir das mit einer Art Stockholm-Syndrom.

我在处用一种斯德哥尔摩综合症来解释这一点。

Möglichst mit BaFin-zugelassenen Börsen agieren und nicht mit ausländischen Börsen, die ihren Sitz irgendwo haben.

如果可能，请与 BaFin 批准的交易所合作，而不是与总部设在处的外交易所合作。

Er macht das automatisch, immer wenn irgendwo im Körper die Temperatur zu sehr sinkt.

当身体处温度下降太多时，它会自动执行此操作。