Doch obwohl Präzisions-Maschinen die Federn an der Basis anbringen, müssen Menschen die Qualität prüfen.

但是，尽管精密的机器将羽毛固定在底座上，还是要人工进行检质量。

Keine Sorge, die Qualität haben wir schon überprüft und können dafür garantieren.

别担心，我们已经检了质量并可以保证。

Der Qualitätsprüfer hat daraufhin alle Parameter nochmals kontrolliert und im Wartungsbericht dokumentiert.

然后，质量检员再次检所有参数并将其记录在维护报告中。

Haben Sie die Qualität und Vollständigkeit der Daten überprüft?

首先， 您是否检了数据的质量和完整性？

Dabei ist es vor allem wichtig, die Qualität der Videos zu überprüfen und sie kritisch zu bewerten.

检视频的质量并批判性地评估它们尤为重要。

Shop-Assistent: Nach der Inspektion gibt es tatsächlich ein Klangqualitätsproblem.

店员：经过检， 音响质量确实存在问题。

Zwar sind viele Beiträge gut belegt, mehrfach auf Qualität geprüft und im Gegensatz zu gebundenen Lexika in Teilen sogar tagesaktuell.

虽然许多条目都有充分的引用来源， 经过多次质量检， 统的印刷版百科全书相比， 某些部分甚至可以做到每日更新。

Wissenschaftler sichern diese Arbeiten durch das Peer-Review-Verfahren ab – dabei überprüfen unabhängige Gutachter aus dem gleichen Fachgebiet die Qualität der Studie.

科学家通过同行评审过程确保这项工作的安全——来自同一领域的独立专家检研究的质量。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手工工作有一定优势，相比于使用机器，手工操作可以更容易检其质量。

" Ich kenne Firmen da sitzt der Meister nur im Büro. der sieht seine Mitarbeiter den ganzen Tag nicht, Wie soll er eine Qualität prüfen" ?

“我知道有些公司的工头只坐在办公室里，他整天见不到员工， 他怎么检质量” ？

Praxisbeispiel: Projektmanagement Im Projektmanagement stellt der Projektmanager sicher, dass das Projekt nach dem festgelegten Zeitplan und Budget abgeschlossen wird, indem er regelmäßig Fortschritt und Qualität überprüft.

实例：项目管理 在项目管理中，项目经理通过定期检进度和质量来确保项目按照指定的进度和预算完成。

" Und ich stelle mir vor, dass dann der MDK andockt an dieser internen Qualitätsprüfung, also eine externe Qualitätsprüfung durchgeführt wird, und sich daraus dann die Pflegenoten ergeben."

“我想 MDK 然后会这种内部质量检对接，即进行外部质量检，并由此得出护理等级。”