Eine Untersuchung nach der anderen muss er über sich ergehen lassen.

他不得不接受一检查。

Die Prinzessin warf die Kugel hoch und fing sie immer wieder auf.

公主把球扔起，一地接住它。

Fangt am besten leise an und erhöht die Lautstärke von Mal zu Mal.

最好轻声开始，然后一提高音量。

Aber auch heute werden die Zeilen immer noch gerne weiter umgedichtet und immer wieder aufgegriffen.

但即使是今天，这首诗也总是被改写，一地重新诠释。

Immer wieder drehte er sich um und schaute die Schwestern an.

它一转过身，看着俩姐妹。

Warum geb' ich dir immer Gelegenheit, mich zu bedauern und mich zu schelten?

干吗我要一地给你机会，让你我，责备我呢？

Okay, auch bei uns will immer mal wieder jemand den Ton angeben und Dissonanzen kennen wir natürlich auch.

好吧，我们也总是有人一地重复强调，当然也会有不和谐。

Wie zum Beispiel ein Tor beim Fußball: Robert Lewandowski erzielt auf dem Spielfeld einen Volltreffer nach dem anderen.

比足球中射门——罗伯特·莱万多夫斯基在球场上一正中大门。

Aber wichtig ist: Aus den verschiedenen Herrschaften erheben sich immer wieder Dynastien, die es schaffen, das Reich zu einen.

但重要是，经历了一改朝换代之后，国家得到了统一。

Immer wieder ist Greenpeace seitdem mit spektakulärem Protest aufgefallen.

此后，绿色和平组织以壮观抗议活动一引起关注。

Zwar versuchte das deutsche Team immer wieder mit super Toren aufzuholen.

德国队一试图追赶，以伟大进球获胜。

Auch im Internat müssen die Kinder sich immer wieder in Sicherheit bringen.

在寄宿学校里，孩子们也不得不一地寻求安全庇护。

Das Haus musste zwischendurch immer wieder geschlossen werden.

这家店不得不中途一地关闭。

Immer wieder rückt die Armee zu Anti-Terror-Einsätzen an; Tote oder Festgenommene werden gleich als Terroristen bezeichnet.

军队一挺进反恐行动； 那些死亡或被捕人立即被称为恐怖分子。

Auch in Berlin versammeln sich immer wieder Leute, die für die Menschen in den palästinensischen Gebieten demonstrieren.

人们也一聚集在柏林，为巴勒斯坦地区人民示威。

Die SPD verlor Wahl um Wahl, Teile der Partei spalteten sich ab, Gerhard Schröder musste das Kanzleramt verlassen.

社会民主党在一选举中失败，部分党派分裂，格哈德·施罗德不得不离开总理府。

Denn Herbert Reul war es, der die Räumung des Hambacher Forsts angeordnet und auch immer wieder verteidigt hatte.

因为正是赫伯特·鲁尔下令清理汉巴赫森林， 并一捍卫它。

Kantorek hielt uns in den Turnstunden so lange Vorträge, bis unsere Klasse unter seiner Führung geschlossen zum Bezirkskommando zog und sich meldete.

康托列克曾一在体操课上发表冗长演说，直至全班在他带领下，去地区指挥部报名参军。

Gerade durch die immer wiederkehrenden fiesen Rückschläge erscheint das vorübergehende Glück von Vater und Sohn so kostbar und geht so zu Herzen.

也正是因为一恶劣挫折，父子俩暂时幸福才显得那么珍贵，触动人心。

Es tat weh, meine Füße preßte ich im Krampfe zusammen, meine Arme zitterten: ich musste immer wieder aufstehen, so kalt war es im entsetzlichen Dunkel.

躺在那里浑身都疼，我两脚抽筋，蜷缩起，我两臂索索只抖：我只好一地站起身，在这怕黑咕隆咚门道里实在冷得要命。