Auch diese eine Nacht hat nicht gereicht, um den Zuckerstoffwechsel zu normalisieren.

哪怕这一个晚上也不足以使糖代谢正常。

So und wenn wir jetzt keinen Zucker mehr essen, dann normalisieren sich diese Regelkreisläufe mit der Zeit wieder.

这样的话，如果我们现在不再吃糖，那么这些调控循环会随着时间推移再次正常。

Demnach sieht die Behörde darin erste Anzeichen für eine Normalisierung der Lage im Irak.

因此，当局看到了伊拉克局势正常的初步迹象。

Der neue polnische Außenminister Schetyna will die Beziehungen zu Russland normalisieren.

波兰新任外交部长谢蒂纳希望与俄罗斯实现关系正常。

Ich kämpfe darum, dass Normalisierung von Faschismus keine Chance haben darf.

我为确保法西斯主义的正常绝不能有机会。

Israel hatte zuletzt die Beziehungen zu vier arabischen Staaten normalisiert.

以色列最近与四个阿拉伯国家实现了关系正常。

Israel und Bahrain haben sich auf die Normalisierung ihrer Beziehungen geeinigt.

以色列和巴林已同意实现关系正常。

Damit solle die Lage stabilisiert und normalisiert werden, hieß es.

它说，这应该稳定和正常局势。

Es kann keinerlei Normalisierung mit Ankara geben, solange deutsche Staatsbürger dort im Gefängnis sind.

只要德国公民还在监狱里，安卡拉就不可能实现正常。

Obama sprach von einem historischen Schritt in den Bemühungen, die Beziehungen mit Kuba zu normalisieren.

奥巴马谈到与古巴关系正常的历史性步骤。

Israel und mehrere arabischen Staaten nähern sich auf seine Initiative hin durch ein Normalisierungsabkommen an.

在他的倡议下， 以色列和几个阿拉伯国家通过正常协议彼此拉近了距离。

Grundvoraussetzung dafür ist jedoch ein normalisiertes Verhältnis zwischen beiden Ländern.

然，为此的前提条件是两国关系的正常。

Wir wollen über den deutsch-französischen Vorschlag zur Normalisierung der Beziehungen verhandeln.

我们希望就德法提出的关系正常建议进行谈判。

Und die Folgen dieser " Normalisierung" werfen ihre Schatten bis in die Gegenwart.

这种“正常”的后果将其阴影投射到今天。

Eine Normalisierung der Beziehungen mit Israel lehne man kategorisch ab.

他们断然拒绝与以色列关系正常。

Vermeintliche Normalität im Innersten des russischen Militärs – bei der EU glaubt man daran nicht.

所谓的俄罗斯军队核心正常——欧盟不相信这一点。

Sie unternahmen damit einen Schritt hin zur Normalisierung der Beziehungen zu dem Bürgerkriegsland.

通过这样做，他们朝着与内战国家的关系正常迈出了一步。

Das Reisen wird sich aber weiter normalisieren.

但是，旅行将继续正常。

Mit Moskau und Warschau verhandelte Bahr über Verträge zu einem Gewaltverzicht und zur Normalisierung der Beziehungen.

巴尔与莫斯科和华沙就放弃暴力和关系正常谈判达成条约。

Er denke, beide Seiten seien bereit, die Beziehungen zu normalisieren, sagte Cavusoglu der Deutschen Presse-Agentur in Ankara.

恰武什奥卢在安卡拉对德国新闻社说，他认为双方都准备好实现关系正常。