Volkslieder werden wieder gesammelt und neue gedichtet.

他们重新汇编和创作民歌。

Er spielt wohl Volkslieder; denn die anderen summen mit.Es sind dunkle Hügel, die tief unterirdisch summen.

他演奏的应该是民歌，其他人跟着琴声哼唱。他们像一座黑暗的山丘，从深邃的地下发出声音。

Sie hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, die einzigartigen Volkslieder an die nächsten Generationen weiterzugeben.

将独特的民歌传承给下一代是她毕生的事业。

Heute singt er die Volkslieder auf der ganzen Welt.

今天，他在世界各地唱民歌。

Er machte sich auch als Interpret von Volksliedern und Balladen einen Namen.

他还以演奏民歌和民谣而闻名。

Aber ich bevorzuge die Teilnehmerin, die Volkslieder singt, ihre Stimme ist zu rein.

但我更喜欢唱民歌的参与者， 她的声音了。

Ja, höchstens aus dem Musikunterricht kennt man so 'n paar Volkslieder, die man dann da singen musste.

是的，最多从音乐课上你道一些你必须在那里唱的民歌。

Viele Kinder in der Gemeinde Guli können durch den Einfluss von Morigen nun ebenfalls oroqenische Volkslieder singen.

里堂区的很多孩子， 在莫日根的影响下， 现在也能唱鄂伦春族的民歌了。

Ihr Diplom als Klavichordkonzertistin hatte sie sich durch ihr Virtuosentum verdient, mit dem sie Volkslieder des 17.

她凭借精湛的技艺获得了锁弦琴协奏家的文凭，她用这首歌演奏了 17 世纪的民歌。

Xiao Li: Tatsächlich werden Volkslieder heutzutage immer beliebter.

李小： 其实现在民歌越来越流行了。

Waren bis Ende der 1980er-Jahre fast ausschließlich Balladen auf Koreanisch erlaubt, gibt es jetzt immer mehr westliche Einflüsse auf die Musik das Landes.

虽然直到20世纪80年代末几乎都只允许播放韩语民歌，但现在该国的音乐表现出了越来越多的、来自西方的影响。

Gerade dieser Missbrauch hat nach Ansicht des ehemaligen Chorleiters Volker Hempfling dazu geführt, dass das Volkslied nach 1945 komplett abgelehnt wurde.

根据前唱团指挥Volker Hempfling的说法，正是这种滥用导致了1945年后对民歌的完全拒绝。

Der Ansatz, was denn genau ein Volkslied ist, basierte lange auf einem Mythos, einer Annahme, die mit der Realität nicht übereinstimmte.

长期以来，究竟什么是民歌的方法一直基于神话， 一种与现实不符的假设。

Neben diesen Wechselgesängen gibt es noch weitere Bai-Lieder, Liebeslieder natürlich und auch allgemeine Volkslieder oder spezielle Lieder für die Alten oder für Kinder.

除了这些对歌之外， 还有其他的白族歌曲， 当然还有情歌， 也有一般的民歌或专门为老人或儿童而唱的歌曲。

Und da ist das Volkslied sicherlich in Mitleidenschaft gezogen worden, nicht nur die Lieder, die Hitler benutzt hat, sondern eben auch alles andere.

在那里，民歌肯定受到了影响，不仅是希特勒使用的歌曲，还有其他一切。

Um das deutsche Liedgut dauerhaft zu bewahren, gründete 1914 der Germanist und Volkskundler John Meier in Freiburg im Breisgau das Deutsche Volksliedarchiv.

为了永久保存德国歌曲，日耳曼主义者和民俗学家约翰迈尔于 1914 年在弗赖堡建立了德国民歌档案馆。

Diese Idee hatten wir in einer Kaffeepause: Lehrer und Schüler hatten aus Spaß deutsche Volkslieder gesungen. Ich merkte, dass meine Schüler Wörter aus den Volksliedern benutzten.

老师和学生出于兴趣一起唱德国民歌。我就察觉到，学生们可以使用民歌里出现的单词。

Da wusste ich: Musik ist der leichteste Weg, um eine Fremdsprache zu lernen. Übrigens, meine Schüler singen heute zu Volksliedern und Rap-Musik und lernen so neue Wörter.

音乐是通向外语学习最简单的一条路。此外，我的学生现在一边唱民歌和摇滚乐，一边还能学到新的单词。

Der heilige Martin reitet schnell, geschwind, und gut gelaunt, frohen Mutes, oder, wie es in dem Volkslied heißt, leichten Mutes durch den Schnee.

圣马丁骑得又快又快，心情愉快，精神振奋，或者像民歌所说的那样，精神抖擞地穿过雪地。

Das entstandene Vakuum besetzte dann die sogenannte volkstümliche Musik, Lieder in deutscher Sprache, die aber mit dem eigentlichen Volkslied nicht mehr viel gemein hatten und haben.

由此产生的真空随后被所谓的民间音乐，即德语歌曲所占据，然而，这些歌曲与实际的民歌不再有多共同之处。