Wer in der Stadt lebte, hat er keinen persönlichen Herren, dem er gehörte als persönliches Eigentum.

住在城市里的没有制他身的地主，不被当作私财产。

Bisher ist der Brand allerdings noch nicht unter Kontrolle.

不过目前为止， 火势还没有制。

Der Nordwesten des Landes wird von Oppositionellen kontrolliert. Hier kommen keine Hilfsgüter an.

该国西北部目前被反对派制。没有救援物资抵达这里。

Die Schulen stellten lediglich die Klassenräume zur Verfügung und hatten keinerlei Kontrolle über die Inhalte.

学校只提供教室，对内容没有制权。

Kontrollen durch die Gesundheitsbehörde hat es lange Zeit nicht gegeben.

卫生部门长期以一直没有制。

Es gibt weder Zäune noch Kontrollen, jeder darf hinein und hinaus.

既没有围栏也没有制，每个都可以进出。

Das ist ja nichts, was nicht gesteuert wäre, wenn es selbstorganisiert ist.

如果是自组织的话，就没有什么是不受制的。

So, und da sage ich, von unkontrollierter Zuwanderung hat niemand gesprochen.

所以，我在这里说，没有不受制的移民。

" Ist ja immer noch grün, also noch keine volle Kontrolle" .

“它还处于绿色阶段，所以我们还没有完全制它。”

Er habe nur nicht ausreichend kontrolliert und die Übersicht über seine Geldströme verloren.

他只是没有足够的制力，忘记了他的现金流。

Wir haben nicht das Personal, um das lückenlos zu kontrollieren.

我们没有员工无缝制这一点。

Israel sagt, die Palästinensische Autonomiebehörde habe im Flüchtlingslager keine Kontrolle.

以色列称巴勒斯坦权力机构对难民营没有制权。

Anders bekomme man Migration nicht in den Griff.

没有其他方法可以制移民。

Die Polizeigewerkschaft hält stationäre Kontrollen für wenig sinnvoll - Schleuser könnten sich darauf einstellen.

警察工会认为固定制装置没有什么用处——走私者可以适应它们。

An den Grenzen gibt es kaum noch Kontrollen.

边境几乎没有任何制。

An den Grenzen gibt es kaum noch Kontrollen.

1. 边境几乎没有任何制。

Die Flammen seien bislang weder eingekreist noch stabilisiert oder unter Kontrolle. Möglicherweise würden weitere Evakuierungen nötig.

目前为止，火焰既没有被包围，也没有稳定或制。可能需要进一步疏散。

Warum haben Sie denn offensichtlich Teile Ihres Landesverbandes, in diesem Fall Penzlin, nicht unter Kontrolle?

为什么你显然没有制你的国家协会的一部分，在这种情况下是 Penzlin？

Solange es keine kontrollierte Migration in Europa gebe, werde Österreich keine Flüchtlingskontingente aufnehmen, stellte die Ministerin klar.

这位部长明确表示， 只要欧洲没有制移民， 奥地利就不会接受任何难民特遣队。

Kritiker warfen dem Präsidenten immer wieder vor, den Aufstand der Islamisten nicht in den Griff zu bekommen.

批评者一再指责总统没有制伊斯兰起义。