Die Fahrprüfung stellte keinerlei Problem für mich dar.

驾驶考试根本有造成任何问题。

Es gibt keine dummen Fragen, sondern nur dumme Antworten.

有愚蠢的问题，只有愚蠢的答案。

Ich habe ihn gefragt, aber er hat meine Frage nicht beantwortet.

我问他，但他有答我的问题。

Mit seinem Plan ist es so eine Sache.

他的计划不是有问题的。

Er ist mir noch eine Antwort auf meine Frage schuldig.

他对我的问题还有答复。

Die Probleme, die sich uns stellen, sind nicht übermächtig.

我们面临的问题并有超出我们解决问题的能力。

In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erwähnt.

报告有援引对卢旺达问题国际法庭的任何指控。

Ich finde das ganz in Ordnung.

我觉得完全有问题。

Bisher war alles in Ordnung.

到目前为止一切都正常(或有问题)。

Das ist kein Problem!

有问题！

Die Frage ist offengebleiben.

问题还有解决。

Bei einer Nothilfemission der jüngsten Zeit wurde den Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Personals keine hinlängliche Aufmerksamkeit gewidmet.

在近的一次紧急行动中，工作人员的安全和安保问题有获得充分的处理。

Eine der grundlegendsten Herausforderungen, vor die sich die Vereinten Nationen gestellt sehen, ist die gestiegene Arbeitsbelastung, der keine ausgleichende Erhöhung der Ressourcen gegenübersteht.

联合国面对的一个挑战是工作量增加而资源有相应增加的问题。

Die Vereinten Nationen haben gegenwärtig keine Antwort auf die Frage, wie eine solche Mission in der Zwischenzeit vorgehen soll, bis dieser Prozess abgeschlossen ist.

联合国目前对于一行动当其法律和秩序小组在此一学习通路上缓慢前进的时候应怎么做的问题有答案。

Kein anderer Bereich nimmt unsere Aufmerksamkeit und unsere Ressourcen mehr in Anspruch; dies hat der intensive Arbeitsrhythmus des Sicherheitsrats im vergangenen Jahr erneut wieder gezeigt.

过去一年，安全理事会的紧张工作再次表明，有任何别的问题得到我们更多的关注、更多的资源。

Dennoch gibt es heute nur wenige politische Fragen, die mehr Schwierigkeiten bereiten und bei denen mehr auf dem Spiel steht als die Grundsätze für den Einsatz von militärischer Gewalt und ihre Anwendung im Einzelfall.

当今有什么政策性问题比在个别情况下使用和应用武力的有关原则更为棘手，涉及的风险更大了。

Im Gegensatz dazu hat sich in den Ländern, deren Regierungen sich die Schwere der Gefahr nicht eingestehen wollten und das Problem nicht angegangen sind, die Lage dramatisch verschlechtert, und internationale Maßnahmen gegen dieses Problem wurden behindert.

相比之下，一些国家政府拒绝承认一威胁的性，因而有能够解决一问题，那么，些国家的局势则急转直下，国际社会为解决一问题的努力也受到挫折。

Meiner Ansicht nach würden wir heute, fünf Jahre später, mit einem auf jeden einzelnen Punkt eingehenden Bericht über die Umsetzung der Millenniums-Erklärung übersehen, worauf es wirklich ankommt - nämlich, dass neue Umstände von uns verlangen, den Konsens über die wichtigsten Herausforderungen und Prioritäten mit neuem Leben zu erfüllen und in kollektives Handeln umzusetzen.

我觉得，5年后的今天，如果本报告逐点汇报《千年宣言》的执行情况，便有抓住一个大问题，即新形势要求我们就大挑战和优先事项达成新共识，并将此种共识转化为集体行动。