So hab ich mir das aber wirklich nicht gedacht!

我还真没有预料会这样！

Hattest du irgendeine negative Überraschung? Irgendwas, was du gar nicht auf dem Schirm hattest?

你遇过什么不好意外吗？有什么你没有预料吗？

Ich persönlich hatte auch nicht damit gerechnet.

我个人也没有预料。

Dass Russland die Gasleitung allerdings wieder voll aufdreht, hatte auch kaum jemand erwartet.

几乎没有人预料斯会再次全力开放天然气管道。

Das haben die Forscher nicht erwartet und deshalb hat sie das am meisten überrascht.

研究人员没有预料这一点，这也他们最惊讶原因。

Absurd, hätten wir nicht von einer angeblichen Klimaregierung erwartet.

荒谬，如果我们没有预料所谓气候政府会这样做。

Mit einem Einsturz hat aber wohl niemand gerechnet.

但没有人预料会崩溃。

Noch vor wenigen Wochen hatte wohl niemand mit dieser Entscheidung gerechnet.

就在几周前， 没有人预料这个决定。

Niemand hatte damit gerechnet, dass die Kommission so rigoros durchgreifen würde.

没有人预料委员会会采取如此严厉行动。

Und das war nicht von Anfang an so zu erwarten.

从一开始就没有预料这一点。

Niemand rechnete damit, dass dieses Thema den Wahlkampf dominieren würde.

没有人预料这个问题会主导竞选活动。

Erwartet wurde das in den Ministerien heute nicht.

这今天各部委没有预料。

Mit diesem Ausgang hat in München kaum einer gerechnet.

慕尼黑几乎没有人预料这个结果。

Das hätte vor einem Jahr niemand wirklich erwartet, betonte Scholz.

一前没有人真正预料这一点，Scholz 强调说。

Was das jetzt ein echtes Geschäft gewesen wäre, hätten wir Minus von 5.000 Euro gemacht.

比如说，我们必须回应股东询问。就在刚才，有人询问西门子股票。我在屏幕上看，西门子股价正在下跌。所以我也给出了一个较低股价。随后，股东卖出了 10000 股西门子股票。但不久之后我发现，这对我们来说不一笔好交易，因为股价继续下跌了。这我没有预料。如果这一笔真实交易，我们就会亏损 5000 欧元。

Ich hab gesagt, wenn du gar nicht damit rechnest, das ist jetzt.

我说，如果你完全没有预料，那就现在。

Mit solchen Schwierigkeiten hatten wir nicht gerechnet.

我们没有预料会有这样困难。

Damit hatten die Awasums nicht gerechnet.

Awasums 一家没有预料这一点。

Manchmal benutzen wir das auch im positiven Sinne, zum Beispiel, wenn jemand etwas überraschend gut gemacht hat und niemand damit gerechnet hat.

有时我们也会在积极意义上使用它，比如，当某人做得惊人得好，而且没有人预料这一点时。

Dass der Abend so enden wird, damit hat eigentlich keiner gerechnet, schon gar nicht die Harris Unterstützer.

实际上没有人预料今晚会这样结束，尤其哈里斯支持者。