Auf einem alten Gemälde sehen wir einen Mann am Meeresrand stehen.

在一幅旧油画上，我们看到一个人站在海边。

Alzheimer-Patienten wurden aufgefordert, die Schönheit von Gemälden zu bewerten.

阿尔茨海默氏症患者被要油画美。

Er fing an, ihr seine neue Maltechnik zu erklären, eine Verbindung von Fotografie und Ölmalerei.

他先向她解释说，自己用了一种新技法，将摄影与油画糅在一起。

Die Patienten hatten die Gemälde schon lange vergessen, aber bewerteten ihre Schönheit wieder in derselben Rangordnung.

病人早已忘记了这些油画，但却以同样排名它们美。

Bei meinen Eltern im Wohnzimmer hängt ein Ölbild, das damals ein Künstler von ihm gemalt hat.

我父母在卧室上挂了一幅油画，是那时一位艺术家所画他。

Er malte nur ein Jahrzehnt und schuf in dieser kurzen Zeit mehr als 800 Gemälde und etwa 1100 Zeichnungen.

他只画了十年，在这短暂时间内就创作出800多幅油画和约1100幅素描。

Ja, Emil Nolde heißt der Künstler, aber das Bild ist nicht gemalt, sondern das ist ein Holzschnitt.

是，艺术节名叫埃米尔.诺尔德（德国著名油画家和版画家，表现主义代表人物之一）但是这幅画不是油画，而是木刻画。

Dieses besondere Ereignis wurde auch in einem Gemälde festgehalten, dass sie hier bei uns im Museum sehen können.

这段特殊经历也在一副油画中记录下来了，您在我们博物馆可以看到这幅画。

Wenn es dann um die Umsetzung geht, um wirklich Kunst damit zu machen, dann meistens habe ich Ölfarben.

真正用它们来进行艺术创作时，我通常会用油画颜料。

Li Tao: Ja, in eine Gemäldeausstellung.

是，一个油画展。

Ich finde Tübingen ist sowas von charmant, Tübingen ist klein, überschaubar, hat eine total malerische Architektur

我觉得图宾根非常迷人，小巧可爱，有着油画般建筑风格。

Bei diesem Gemälde handelt es sich offenbar um die bildhafte Darstellung des Sprichwortes: Hoffen heißt Wolken fangen wollen.

很显然，这幅油画是对这个谚语具象描绘：希望就是抓住云朵。

Drinnen standen drei Männer in blauen Overalls, die Möbel und Bilder in einen Möbelwagen luden, der vor dem Haus stand.

里面有三名穿着蓝色工装男人在搬家具和油画，往停在房前一辆搬家卡车上装。

Auf den ersten Blick erscheinen sie wie Ölgemälde.

乍一看，它们看起来像油画.

Ich bevorzuge Ölgemälde, wie wär's mit dir?

小艺：我喜欢油画，你呢？

Darunter befinden sich die Bereiche der 3D Ölgemälde, die Gemäldegalerie mit Lichteffekten und die lebendige Kunstgalerie.

其中包括3D油画区、光效画廊和生活艺术馆。

Einem an westliche Malerei gewöhnten Auge fällt an chinesischen Bildern der Mangel an Realismus oder, anders gesagt, der Grad an Abstraktion auf.

一个习惯于看西方油画眼睛中国山水画缺少现实主义，或者换句话说，中国山水画很抽象。

Sie hatte sie schon vorher gesehen, vor allem in der Mechanikerwerkstatt, und gedacht, sie würden von der Ölfarbe angezogen.

她以前见过他们，尤其是在机械师车间里，还以为他们是被油画颜料吸引。

Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts feiert die westlich beeinflusste Ölmalerei und Bildhauerei Chinas auf dem internationalen Kunstmarkt große Erfolge und wird auch in China neben der traditionellen Tuschmalerei anerkannt.

自从20世纪末以来，值得庆幸是除了西方具有影响力油画和中国雕刻在国际艺术市场上取得巨大成果之外，在中国传统水墨画也赫赫有名，得到一致肯定。

Im Inneren des Gebäudes sind heute noch viele Einrichtungen und Dekos im westlichen Stil zu sehen, wie z.B.eine Pendeluhr aus Deutschland, westliche Möbel, Ölgemälde, Glasmalereien, Backformen und ein Plattenspieler.

在建筑内，仍然可以看到许多西式家具和装饰品，例如德国摆钟，西方家具，油画，彩色玻璃，烤罐和唱片机。