Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Du hättest mich beargwöhnt, ein Schatten wäre geblieben, ein fliegender, scheuer Schatten von Misstrauen zwischen Dir und mir.

你会对我疑心，在你我之间会存在一片阴影，一片淡淡的怀疑的阴影。

Sei es einfach nur ein bisschen Wimperntusche oder ein leichter Lidschatten.

无论是一点睫毛膏还是淡淡的眼影。

Die Aubergine ist sehr weich und süß mit einem Hauch von Salzigkeit.

茄子非柔软甜， 有淡淡的咸味。

Xiao He: Hmm, es ist wirklich sehr frisch, mit einem schwachen blumigen Duft.

小河：嗯，真的很新鲜，着淡淡的花香。

Ja, dieser schwache Duft von Büchern, gemischt mit dem Duft von Tinte und Papier, ist etwas ganz Besonderes.

B：是的，那种淡淡的书香夹杂着墨水和纸张的香味，非。

Jetzt trat er, vom leise herziehenden Rosenduft angezogen, für einen Augenblick, um Luft zu schöpfen, in den Kreuzgang.

现在，他被淡淡的玫瑰香味所吸引，走进回廊一会儿喘口气。

Xiao Zheng: Hmm, der Geschmack ist wirklich gut, mit einem Hauch von Eichenfässer Aroma.

小郑：嗯，味道真的很好，着淡淡的橡木桶香气。

Xiao Zhang: Hmm, der Geschmack ist zart, süß mit einem Hauch von Salzigkeit, es ist wirklich köstlich.

小张：嗯， 味道细腻，甜中着淡淡的咸味，真的很好吃。

Xiao Zhou: Der Geschmack ist sehr reich, mit einem Hauch von fruchtigem Aroma.

小周：味道很浓郁，有淡淡的果香。

Xiao Li: Ich mag seinen dezenten Hefegeschmack, der einen bleibenden Eindruck hinterlässt.

小李：我喜欢它淡淡的酵母味，给人留下了深刻的印象。

Fahles Mondlicht dringt durchs Dickicht, schemenhaft ist jetzt eine Gestalt zu erkennen, die aus dem Gebüsch auf eine kleine Lichtung tritt.

淡淡的月光透过灌木丛透了进来，一道身影隐约可见，从灌木丛中走出， 来到了一小片空地上。

Obstständenbesitzer: Es gibt frische Kyoho Trauben mit hoher Süße und einem Hauch von Rosenduft.

水果摊主：有新鲜的巨峰葡萄，甜度高，有淡淡的玫瑰香味。

Xiao Chen: Ja, diese Sauce ist gut zubereitet, süß mit einem Hauch Salz und hat einen reichen Geschmack.

小陈：对， 这酱汁准备得很好，甜中淡淡的盐味， 味道浓郁。

Bisweilen, angesichts eines Aquarells von Venedig, verwandelte die Sehnsucht den Gestank der nach Schlamm und faulen Seemuscheln riechenden Kanäle in zartes Blumenarom.

有时，面对威尼斯的水彩画，渴望将运河的恶臭转化为淡淡的花香，这些恶臭散发着泥土和腐烂贝壳的味道。

Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

街上的电灯， 在天花板和家具的上半部投下一重淡淡的光晕，可是在低处他躺着的地方， 却是一片漆黑。

Die Gründung von bunt. saar, aber auch den Streit bei den Grünen und den Streit bei der Linken beobachtet der Landesvorsitzende der Saar-FDP, Oliver Luksic, mit einem kleinen Lächeln auf den Lippen.

建国五光十色。萨尔，但萨尔-自民党的州主席奥利弗·卢克西奇 (Oliver Luksic) 也看到了绿党和左派之间的争论， 嘴角挂着淡淡的微笑。

Direkt daneben bieten in einer niedrigen Kammer die homosexuellen Insassen Maniküre und Pediküre-Dienste an, auch Haarschnitte. Einige ältere Männer sind dabei, mit hübsch frisierten längeren Haaren, einer trägt einen Hauch Lippenstift, und alle einen sehr traurigen Blick.

在一个低天花板的房间里， 同性恋囚犯提供甲和修脚服务， 包括理发。 几个年长的男人在那里，留着长发，梳得很漂亮， 一个涂了淡淡的口红， 神情都很悲伤。