Das schrieb schon der Mitorganisator der ersten internationalen Dada-Messe, Raoul Hausmann, in der dadaistischen Abrechnung.

第届国际达达博览会的联合组织者拉乌尔·豪斯曼已经在达达主义的清算账单中记下这笔账。

Aber es gibt dort immer weniger Ärzte, die mit den Kassen abrechnen wollen.

是愿意使用医保清算的医生却越来越少。

Was werden unsere Väter tun, wenn wir einmal aufstehen und vor sie hintreten und Rechenschaft fordern?

如果有们站起来，走到父辈面前，要求清算，他们该怎么办？

Diese wurden gespendet oder kommen von Wohnungsauflösungen und werden dann von Arbeitslosen repariert.

这些是捐赠的或来自房屋清算，然后由失业者修理。

Seit 30 Jahren verkaufen sie Trödel aus Haushaltsauflösungen.

30年来，他们直在出售来自家庭清算的垃圾。

" Sunset Boulevard" ist eine frühe Abrechnung mit Hollywood.

《日落大道》是对好莱坞的早期清算。

Aber Präsident Morales ist längst noch nicht fertig mit seiner Abrechnung.

莫拉莱斯总统的清算远未结束。

Rodung am Amazonas schreitet massiv voran! !

亚马逊清算取得巨大进展！！

1944 beschlossen die Nazis, das Lager aufzulösen.

1944 年，纳粹决定清算该集中营。

Diese Fahrräder bekommt der Laden gespendet oder von Wohnungsauflösungen.

这些自行车是捐赠给商店或公寓清算的。

Ich habe viele Jahre in einer Firma für Haushaltsauflösungen gearbeitet.

在家家庭清算公司很多年。

Das waren drei Jahre bis wir dann den Entschluss gefasst haben, das Joint Venture zu liquidieren.

三年后，们才做出清算合资企业的决定。

Es war die Abwicklung eines jahrhundertealten multiethnischen Imperiums, die im Nahen Osten eine Zone dauernder Instabilität hinterlassen hatte.

这是个拥有数百年历史的多民族帝国的清算，在中东留下个永久不稳定的地区。

Hinzu kommt: Der Westen hat bisher auf einige besonders schmerzhafte Sanktionen verzichtet, vor allem gegen das Nationale Verrechnungszentrum bei der Moskauer Börse.

更重要的是，到目前为止，西方直没有实施些特别痛苦的制裁，尤其是针对莫斯科证券交易所的国家清算所。

Die Deutsche Bahn musste nach eigenen Angaben zahlreiche Verbindungen einstellen, auf unzähligen Straßen im Norden und in der Mitte Deutschlands waren Räumdienste im Dauereinsatz.

根据德国铁路公司的说法， 许多线路不得不中断，德国北部和中部的无数道路仍在继续使用清算服务。

" Ich möchte ganz besonders unterstreichen: Wir werden das Recht walten lassen. Wir werden nach Wahrheit streben. Es wird keine Rache geben, keine persönlichen Abrechnungen."

“想特别强调：们会伸张正义。们会争取真相。不会有报复，没有个人清算。”

" Volkswirtschaftslehre wird voraussichtlich in das zweite Clearingverfahren gehen, wo man sich so bis Ende September bewerben kann und aktuell läuft noch das Losverfahren für Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache."

“经济学可能会进入第二次清算程序，你可以在 9 月底之前申请，而德语为第二语言或外语的抽签程序目前仍在进行中。”

Dachte ohne Gefühlsseligkeit an seine Leute, an eine strenge Abrechnung mit dem Leben und begann zu begreifen, wie sehr er die Menschen, die er am tiefsten gehaßt hatte, in Wahrheit liebte.

他毫无感情地思考着他的人民，对生活进行严格的清算，并开始明白他是多么真正地爱着他最深恨的人。

Mehr als die Hälfte der Augsburger Universitäts-Studiengänge sind zwar - anders als an Hochschulen - zulassungsfrei, für die zulassungsbeschränkten Fächer nutze man aber sowohl hochschulinterne Nachrückverfahren wie auch die Clearing- und Losverfahren.

与大学不同，奥格斯堡半以上的大学课程是免入学的，对于有入学限制的科目，则采用大学内部晋升程序以及清算和抽签程序。

1993, als der Umbau und die Abwicklung der DDR-Industrie im vollen Gange waren, gibt es plötzlich Widerstand. In Bischofferode, im Norden Thüringens, wehrten sich 700 Bergarbeiter gegen die Stilllegung ihres rentabel arbeitenden Kalischachts.

1993年， 正当东德产业转产清算如火如荼之际，突然出现阻力。在图林根州北部的 Bischofferode， 700 名矿反对关闭他们有利可图的钾盐矿。