Da ist eine klare Flüssigkeit ausgetreten, das Wundwasser.

那里渗出了一种清澈液体，是伤口渗液。

Solange das Wundwasser klar bleibt, ist das ganz normal.

只要伤口渗出液保持清澈，这是完全正常。

Und dann den Saft so auf den Stich reiben, dass der Saft dann so ein bisschen raus.

把放在伤口处摩擦，汁就会渗出来。

Man könnte zum Beispiel Kinderspielplätze und Parkplätze tiefer legen, damit sich das Wasser bei Starkregen darin sammeln und langsam versickern kann.

例如，可以降低儿童游乐场和停车场高度， 以便积水并在雨期间慢慢渗出。

Florentino Ariza empfand die Zeit des Alters nicht als horizontal dahinfließenden Strom, sondern als eine Zisterne ohne Grund, in der das Gedächtnis versickerte.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 并不认为时间是一条水平流动溪流，而是一个没有理由蓄水池，记忆从中渗出。

Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.

她一边缝着，一边看着雪，一不小心，针戳到了手指头，渗出三滴血落在雪上。