Sie lässt uns Krisen und Veränderungsprozesse besser meistern als jedes andere Wirtschaftssystem auf der Welt.

它使得我们能够克服各种危机和渡过变革时期，这点上我们的制度比世界上其他的经济体系做的都要好。

Sie waren auf diese Weise eine Stunde nebeneinander gewesen, und es ward immer dunkler in Lottens Gemüt.

夫妇俩就这么在起渡过个钟头，绿蒂的心中越来越郁闷。

Und zugleich weiß ich: Wir in Deutschland kommen da durch.

同时，我也知道德国会渡过难关。

Nachdem alle seine Truppen den Fluss Zhang überquert haben, ließ Xiang Yu seine Soldaten zuerst eine reichhaltige Mahlzeit genießen.

楚军全部渡过漳河以后，项羽们先地顿饭。

Also geht davon aus, dass wirklich viel Blut gebraucht wird und dass ihr vielen Menschen dadurch wirklich helfen könnt.

由此看来，血液需求量的确很大，你们也确实可以帮助很多人渡过难关。

Dann schleifte er den Sack durch den Bach und rief: " Jetzt geht es durch den Bach Kidron."

在他把麻袋拖过溪流时，他大喊：“现在在渡过汲沦溪。”

Gerade erst haben sie auf kleinen Flößen den Grenzfluss Suchiate überquert, nun wollen sie ihren Marsch in Richtung Norden fortsetzen.

他们刚刚乘坐小木筏渡过苏恰特边境河，现在想继续向北进军。

Wir können und werden alles einsetzen, was es braucht, um unseren Unternehmern und Arbeitnehmern durch diese schwere Prüfung zu helfen.

我们能够且定将竭尽所能，帮助我们的企业和就业者渡过这难关。

Turambar und Hunthor aber kamen sicher hinüber, denn das laute Tosen des Wassers erstickte jeden andren Laut, und Glaurung schlief.

然而，图兰巴尔和亨瑟尔却安全地渡过河，因为水的咆哮声压制住其他切声音，格劳隆睡着。

Im Ernstfall würden wir das dafür gebrauchen, um Fahrzeuge über Gewässer überzusetzen, wo es einfach keine Brücken mehr gibt, wo keine Brücken da sind.

在紧急情况下，我们会用它在没有桥梁的地方渡过水面，那里没有桥梁。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

Beispiel: Während der globalen Finanzkrise 2008 standen viele Unternehmen und Einzelpersonen unter enormem wirtschaftlichen Druck, und diejenigen, die in der Lage waren, eine positive Einstellung zu bewahren und ihre Strategien schnell anzupassen, waren eher bereit, den Sturm zu überstehen.

举例：2008年全球金融危机期间，许多企业和个人都承受着巨大的经济压力，而那些能够保持积极心态并迅速调整策略的人更有可能渡过难关。