Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特知道人们渴望理想，渴望一种宏伟设计，它设计了更加公平社会。

Willkommen im Club der Menschen mit " Fernweh" , meinem dritten unübersetzbaren deutschen Wort.

欢迎加入“渴望去方”人俱乐部，我第三个无法翻译德语词。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧道尽头，我们会看见那渴望已久光明变得更加明亮。

Also eine starke Sehnsucht nach fernen Ländern.

就是说，对遥强烈渴望。

Du siehst also, es geht nicht darum unsere Sehnsucht nach Anerkennung gänzlich zu überwinden.

你看，不是说要完全克服我们对认可渴望。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

对自然描述引起了人们内心深切渴望。

Sie zeigte ihm ihre Freude, ihr Einverständnis, ihren Wunsch, für immer mit ihm zusammenzubleiben.

在向显欢悦、激情、允诺和与共一生渴望。

Dann aber schlägt überraschend eine Flamme schwerer und furchtbarer Sehnsucht durch.

但随后，它就意外地冲出猛烈而可怕渴望之火。

Ich hab mich gesehnt danach, mein Herz zu verlieren.

我曾经渴望抛弃自己心灵。

Nach den vergangenen 21 Monaten haben wir uns so sehr danach gesehnt.

经历了过去21个月后，我们如此渴望它到来。

Ich hatte danach viel mehr Lust auf gesunde Ernährung.

之后，我对健康食品渴望大增。

Nostalgie ist Sehnsucht nach vergangenen Zeiten.

怀旧是对逝去时光渴望。

" Als Monika von ihrem Urlaub in Frankreich erzählte, hat mich direkt das Fernweh gepackt."

—或者：“当莫妮卡讲述法假期时，我立刻感到游渴望。”

Sie verspürte eine unendlicheSehnsucht nach dem Fall.

时刻感受到一种不可抑制想要摔倒渴望。

Zum Beispiel so: - " Das beste Mittel gegen Fernweh ist ein schöner Urlaub."

“对抗游渴望最佳方式就是美美地一次假。”

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

们歌声如此悲伤和美丽，唤醒了人们心中渴望。

Aber genau in dieser Zeit durfte ich einen Dokumentarfilmkurs besuchen und das hat wirklich meine tiefste Sehnsucht geweckt.

正好在那个时候我可以去上纪录片课程，它真唤醒了我内心最深处渴望。

Es ging dabei auch um Gefühle, aber mehr die um Sehnsucht nach dem Unerreichbaren und einer Verehrung der Natur.

它也与感情有关，但更多是对无法企及之物渴望和对自然崇拜。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比们读书比们多，对生活了解也不比们透彻，但自己从未意识到这些。自学者和学生区别，不在于知识广，而在于生命力和自信心差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。好像总害怕有一天人们会对说：“这里不属于你！回到你原来地方去！”生活全部渴望系于一线：托马斯声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内灵魂升腾起来。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使享受孤寂莫名渴望已经消失。