Alle lustigen Auftritte, die bunten Klamotten, die er immer wieder trägt und vieles mehr.

他总穿的五颜六色的衣服稽地场，等等。

Komisch, aber ganz interessant. Hier, dein Kaffee. Nimmst du Zucker und Milch? Nur Zucker, danke.

有点稽，但很有趣。来，你的咖啡。你要加糖和牛奶吗？只要糖，谢谢。

Das macht mich zu lachen, wie das Wort in meine Feder kommt.

这话竟然从我的笔下产生，简直太稽了！

Er ist z.B. total bodenständig mit dem Fahrrad zur Arbeit gefahren, war in lustigen Klamotten joggen.

例，他完全脚踏实地的，骑自行车上班，穿着稽的衣服慢跑。

Er lässt sein Leben Revue passieren.

他用自己的性命演了稽剧。

Denn hier lernt man nicht nur die Kunst der Clownerie, sondern auch Tanzen, Akrobatik, Singen, Pantomime und Improvisation.

因为在这里人们不仅仅学稽表演，还学习跳舞，杂技艺术，唱歌，哑剧和即兴演。

Du kannst hier alles sein, was du willst, du kannst herkommen und sagen, ich werd Burlesque-Tänzerin, los geht's.

在这里你可以过任何你想要的生活，你可以来这里，我要成为个稽舞者，来吧。

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

因此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的稽角色还何等可悲!

" Du kannst mich wahrscheinlich nicht einfach vergessen, was? " , brummte die komische Kröte.

“你可能不能就这样忘记我，对吧？”稽的蟾蜍咆哮道。

Ob tragisch oder komisch, die Griechen machen der Welt vor, wie man gut unterhält.

无论悲剧还稽，希腊人向世界展示了何娱乐。

Ja gut. So sieht man dann halt schon beim Essen ein bisschen lustig aus.

对很好所以你吃饭的时候看起来有点稽。

Der schwankende Gang über die Felsbrocken kitzelt die Lachmuskeln.

摇摇晃晃地走过巨石，使稽的骨头发痒。

Na, ich hoffe, dass niemand Politik verkauft, weil das schon irgendwie sich komisch anhört.

加布里埃尔：嗯，我希望没有人卖政治，因为这听起来有点稽。

Das komische Schattenspiel ist nur in der Antarktis und dem umgebenden Ozean zu beobachten.

稽的皮影戏只能在南极洲和周围的海域看到。

Ein bisschen komisch gucken sie trotzdem.

他们看起来还有点稽。

Der österreichische Schriftsteller Johann Nestroy setzte dem Hallodri Mitte des neunzehnten Jahrhunderts in seinen Possen ein literarisches Denkmal.

19 世纪中叶，奥地利作家约翰·内斯特罗伊 (Johann Nestroy) 在其稽动作中为哈洛德里 (Hallodri) 创作了座文学纪念碑。

Aber seine Augen haben lustig geblitzt.

但他的眼神却闪烁着稽的光芒。

Xiao Wang: Haha, ist das so? Ich wollte ein lustiges Gesicht machen, als mich mein Freund erwischte.

小王： 哈哈，这样吗？当我的男朋友抓住我时，我想做个稽的表情。

Das witzige ist, dass sich beim Karambolage Rätsel schon einmal so ein Brettchen gewonnen hatte, ohne genau zu wissen wozu es gut ist.

稽的，有人曾在“对对碰竞猜“中赢得了块这样的板，但却不知道它用来干嘛的。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

现在，站在这里的后备军康托列克。他已失去魔力，双膝发颤，胳膊像锅柄，扣子擦不亮，动作稽可笑。个不成体统的士兵。