Herumschlendern, Beobachten, Nachdenken und Reflektieren, ohne Sinn und Ziel, zumindest am Anfang, werden tendenziell abgewertet.

漫无目——至少在一开始时——闲逛、观察、思考和反思，往往会受到贬低。

Die halt wie ich im 1. Semester sehr, sehr planlos hier rumgelaufen sind.

他们和我一样，第一时候漫无目地晃来晃去。

Der Fischreiher und alle Vögel des Waldes flogen ziellos, verängstigt und zornig umher.

苍鹭和所有林鸟儿都漫无目地飞来飞去，它们感觉到了恐惧和愤怒。

So unverplant -- solch eine Unerwartungshaltung -- wie Ashin Vilasa seine freie Zeit verbringt, macht Simon das nicht.

阿信·维拉萨会这样毫无计划、漫无目地度过闲时间，但西蒙就不会这样。

Dort trank sie aus der hohlen Hand und wanderte dann tief in den Wald hinein, ohne zu wissen, wohin.

她弯腰喝了一捧水，接着走进了森林深处，漫无目地走着。

Du hast keinen Appetit mehr, fängst an zu sabbern oder ziellos herumzuwandern.

您食不振，开始流口水或漫无目地游荡。

Ich habe viel daran gedacht und bin noch ziellos.

我想了很多，还是漫无目。

Dann zwängt er sich mühsam aus dem Souffleurkasten und rutscht lange ziellos auf dem Rücken über die Bühne.

然后他挣扎着从提示框里出来，在他背上漫无目地滑过舞台很久。

Das Monster bricht aus dem Labor aus und irrt ziellos umher. Allein und auf sich gestellt, versucht es zu überleben.

怪物逃离实验室，漫无目地游荡。它独自一人，试图生存。

Denn das zweckfreie Vehikel war etwas leuchtschwächer als die hellsten Sterne am Himmel und hat zudem recht schnell an Höhe verloren.

因为这辆漫无目飞行器比天亮星星还要暗一点， 而且高度也很快下降。

Grund- und ziellos bahnt die sich einen Weg durch das Gestrüpp der Realität - eine Ansicht, die übrigens von Charles Darwin geteilt wurde.

它毫无根据，漫无目，穿过现实灌木丛——顺便说一下，查尔斯·达尔文也持这种观点。

Was mir noch leid tut, ist, daß er oft von Sachen redet, die er nur gehört und gelesen hat, und zwar aus eben dem Gesichtspunkte, wie sie ihm der andere vorstellen mochte.

令我感觉不舒服是，侯爵经常别人说什么就是什么，说话漫无边际，讲一些听到和读到东西。

Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过漫无止境两年时间里，体会到了这一点。从我十六岁到十八岁那两年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃人似，生活在我家人间。

Wie es ihm beim Tod seiner Frau, wie es ihm so viele Male während des Krieges beim Tod seiner besten Freunde ergangen war, verspürte er kein Gefühl der Trauer, nur blinde, ziellose Wut, ausweglose Ohnmacht.

就像他对妻子去世感受一样，就像他在战争间无数次对他好朋友去世感受一样，他没有感到悲伤，只有盲目、漫无目愤怒、绝望无力感。

Er legte das Kind in das Körbchen, das dessen Mutter dafür zurechtgemacht hatte, breitete eine Decke über das Gesicht des Leichnams und irrte ziellos durch das verlassene Dorf, auf der Suche nach einem Rückweg in die Vergangenheit.

他把孩子放在妈妈给他做篮子里，用毯子盖在尸体脸上，漫无目地在废弃村庄里徘徊，寻找回到过去路。

Sie war ein Gespenst in einem fremden Haus, das von einem Tag auf den anderen riesig und einsam geworden war, sie trieb ziellos dahin und fragte sich verängstigt, wer denn toter sei: der Gestorbene oder die Zurückgebliebene.

她是一座陌生房子里鬼魂，房子一天比一天变得巨大而孤独，她漫无目地漂流，害怕地想知道谁更死：死者还是留下来人。

Er war nach einem Schiffbruch zwei Wochen ziellos in der Japanischen See getrieben und hatte sich vom Leib eines Gefährten ernährt, der einem Sonnenstich erlegen war und dessen gesalzenes und wiedergesalzenes und an der Sonne gekochtes Fleisch körnig-süßlich schmeckte.

海难后，他在日本海漫无目地漂流了两个星，以一个死于暑同伴尸体为食，他盐渍和再盐肉在阳光下煮熟，尝起来有颗粒感和甜味。