Er wollte Münchhausen ärgern und hat das Pferd auf den Kirchturm gebracht.

他想要激怒Münchhausen，并将马儿到了教堂塔楼上。

Mich provoziert was, ich bin wütend und aggressiv.

有些事激怒了我，我很生气，也很上火。

Höre, junger Mensch, bringe mich nicht auf.

听着，年轻人，别激怒我！

Bismarck schafft es, Frankreich diplomatisch so zu provozieren, dass es Preußen den Krieg erklärt.

俾斯麦成功通过外交手段激怒了法国，使其向普鲁士宣战。

Er will die deutschen Staaten auf Seiten Österreichs nicht verprellen.

他不想激怒站在奥地利一边的德志诸邦。

Doch ich hasse Emotionen. Niemand kann mich provozieren.

但我讨厌多愁善感，没有人可以激怒我。

Rot bedeutet in vielen Redewendungen etwas negatives. Zum Beispiel in " ein rotes Tuch sein" .

在很多俗语中，红有义。比如俗语" ein rotes Tuch sein" （激怒某人）。

Denn vom Mobbing spricht man, wenn jemand über einen längeren Zeitraum immer wieder geärgert, heruntergemacht und fies behandelt wird.

因为霸凌长期反复地激怒，贬低，厌恶一个人。

Das belegen kritische Berichte, Kommentare und satirische Programme, die bis an die Schmerzgrenze gehen und zur Empörung bei Politikern führen.

批判性报道、评论和讽刺节目证明了这一点，它们触及底线，激怒政客。

Stumm über brausendem Meere bist du heut mir aufgegangen, deine Liebe und deine Scham redet Offenbarung zu meiner brausenden Seele.

今天，你沉默地在怒海上为我而来：你的爱与羞涩向我的激怒了的灵魂说话。

Clemens aus dem Rhythmus zu bringen und das Publikum zu provozieren.

让克莱门斯失去节奏并激怒观众。

Das hat viele Leute in Deutschland sehr empört.

这激怒了德国许多人。

Den eigentlichen Präsidenten Maduro hat das ziemlich verärgert.

这真的激怒了马杜罗总统。

Auch der Wahlsieg von Ron DeSantis in Florida dürfte Trump wurmen.

罗恩·德桑蒂斯 (Ron DeSantis) 在佛罗里达州的选举胜利也应该激怒特朗普。

Mit diesen neuen Raketentests hat Nordkorea seine Nachbarländer und die USA provoziert.

通过这些新的导弹试验， 朝鲜激怒了其邻国和美国。

Diese Information gelangte an die Öffentlichkeit und soll die Kanadier verärgert haben.

这一信息被泄露给公众， 据说激怒了加拿大人。

Trump lässt sich reizen, wird immer lauter und aggressiver und wiederholt hanebüchene Lügen.

特朗普被激怒了，声音变得更大、更具攻击性，并不断重复令人发指的谎言。

Nordkorea sieht sich durch solche Manöver provoziert.

朝鲜认为自己被这种演习激怒了。

Tsipras brachte damit die internationalen Geldgeber, auf die Griechenland unverändert angewiesen ist, gegen sich auf.

齐普拉斯因此激怒了希腊仍然依赖的国际捐助者。

Mit der Nato-Osterweiterung hat der Westen die Russen provoziert, im EU-Assoziierungsprozess war Russland nicht eingebunden.

随着北约东扩， 西方激怒了俄罗斯人， 俄罗斯没有参与欧盟结盟进程。